What Does 2 Chronicles 14:3 Mean?
For he removed the altars of the foreign gods, and the high places, and broke the pillars, and cut down the Asherah poles.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּ֛סַר אֶת־מִזְבְּח֥וֹת הַנֵּכָ֖רforeign godsH5236 וְהַבָּמ֑וֹת וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת־הַמַּצֵּב֔וֹת וַיְגַדַּ֖ע אֶת־הָאֲשֵׁרִֽים׃
Vayasar et-mizbchot hanekhar vehabamot vayshaber et-hamatzevot vaygada et-haasherim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For he took away the altars of the strange gods, and the high places, and brake down the images, and cut down the groves:THE KEY
Asa clears every shrine to strange gods out of the land, shattering what was set up to stand and felling what promised happiness, so that what is good and right before the LORD has nothing standing in its place.
THE MEANING
Nothing new is built in this verse; everything in it is taken away. Inside you there are raised platforms for gods you never truly recognized, stones set up to keep you feeling fixed and firm, and carved promises of “the Asherah poles” that stand where real flourishing should grow. The rest that follows in this chapter does not come from adding strength. It comes after these things come down and the ground is bare again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that flourishing has to be propped up by something you erect and tend, when the verse shows the land coming to rest only after those props are felled.
THE ROOT
אֲשֵׁרָה
ʼăshêrâh
IN THIS VERSE
Asherah poles
GROWS FROM
א-ש-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
“the Asherah poles” renders asherah, the wooden emblem of a goddess whose name carries the picture of moving straight ahead and flourishing. The verse fells an object that claimed to hold happiness in one fixed spot. Happiness pictured as forward movement on a clear path cannot be planted in the ground and worshiped, and the felling clears the way for that movement. אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh) and אֶשֶׁר (ʼesher) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼesher: how flourishing!
אֶשֶׁר
Esher is the cry of how flourishing a life is when it walks straight ahead, the very thing the carved pole only imitated.
More roots ›
מַצֵּבָה
matstsêbâh
IN THIS VERSE
pillars
GROWS FROM
נ-צ-ב
The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.
“pillars” renders matstsevah, a stone stood upright and fixed in place. It is steadiness made into an object: something set firmly so the worshiper can feel firmly set. Shattering it removes a substitute for the steadiness that comes from the LORD rather than from a stone propped on end.
ALSO GROWS
nâtsab: stand, set firmly in place
נָצַב
Natsab is the act of standing or being set firmly in position, which is exactly what the shattered stone was made to do.
נֵכָר
nêkâr
IN THIS VERSE
foreign gods
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
“foreign” renders nekar, foreignness, built on looking hard at something to tell whether it is known or strange. The altars belong to gods that, looked at closely, are not recognized as one’s own. Clearing them begins with seeing them clearly enough to know they do not belong.
ALSO GROWS
nâkar: look closely, recognize
נָכַר
Nakar is to look closely and recognize, the act of discerning that tells the known from the strange.
THE PATTERN
Wholeness returns by clearing away what was set up in its place, never by adding something new.
But you shall tear down their altars, break their pillars, and cut down their groves.But thus shall you do to them. You shall tear down their altars, shatter their pillars, cut down their Asherah poles, and burn their graven images in the fire.He removed the high places, broke the pillars, cut down the Asherah poles, and broke to pieces the bronze serpent that Moses had made, for until those days the children of Israel burned incense to it. And he called it Nehushtan.THE THREAD
But the high places were not removed from Israel; yet the heart of Asa was whole all his days.The same king meets the same raised platforms and the same verb of turning aside, yet now the record admits “the high places were not removed from Israel”. The verse that follows says his heart stays undivided anyway. The clearing is never perfectly finished, and wholeness does not wait for a spotless landscape.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
