What Does 2 Chronicles 14:15 Mean?

They struck also the tents of the livestock, and carried away sheep in abundance and camels, and turned back to Jerusalem.
2 Chronicles 14:15 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְגַם־אָהֳלֵ֥י מִקְנֶ֖ה הִכּ֑וּ וַיִּשְׁבּ֨וּ צֹ֤אן לָרֹב֙ וּגְמַלִּ֔ים וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלִָֽם׃JerusalemH3389

Vegam-ahole mikne hiku vayishbu tzon larov ugemalim vayashuvu yerushalim.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
They smote also the tents of cattle, and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem.

After the LORD breaks the invading army, Judah strikes the herders’ camps, seizes flocks and camels in great numbers as captives, and goes home to Jerusalem, so the whole campaign bends back to the place it started from.

The battle does not end where the enemy fell. It ends in a “turned back”: everything that went out against the multitude comes home, and it brings with it what it took. Read inwardly, a deliverance you did not engineer is finished only when awareness stops chasing across the field and returns to its center, carrying the spoil. The verse does not soften the taking. Encampments are struck and herds are led off as captives. Then the whole movement bends back toward Jerusalem.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a victory is complete once the threat runs away, when the verse only rests once what went out has come back to the whole place.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

turned back

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

The verb behind “turned back” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here it closes a pursuit that ran far from home, and it pulls every outward step of the chapter back to its starting point. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah is a return. It names the shape of this ending: the army that marched out to Mareshah and pursued as far as Gerar does not stay in the open pasture. It goes home.

More roots ›

יְרוּשָׁלַ͏ִם

Yᵉrûwshâlaim

IN THIS VERSE

Jerusalem

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“Jerusalem” renders Yerushalayim, a name that carries wholeness and ends in a dual form: the two wholenesses, with nothing missing or damaged. The march could have ended at any captured city. The verse ends it at the place whose very name is wholeness.

שָׁבָה

shâbâh

IN THIS VERSE

carried

GROWS FROM

ש-ב-ה

The root means to seize people and carry them away captive.

The verb behind “carried” is shabah, to seize and lead away as captives. It is a word of captivity, and here it falls on animals. The verse holds that force plainly: what belonged to the herders is taken by seizure.

ALSO GROWS

shᵉbîy: captured, taken into exile

שְׁבִי

Shevi names the state of being captured and led into exile. It describes the condition the flocks enter as they are driven off from the ground where they grazed.

When the LORD breaks an enemy before his people, the battle closes with the enemy’s flocks and herds taken as spoil and brought back by the delivered.

And David took all the flocks and the herds, which they drove before that other livestock, and they said, This is David's plunder.
1 Samuel 30:20 · SDVAfter the pursuit and recovery, the people name the driven herds with the words “This is David’s plunder”, so the spoil becomes the visible end of the deliverance.
And the children of Israel took captive all the women of Midian, and their little ones, and took the spoil of all their cattle, all their flocks, and all their wealth.
Numbers 31:9 · SDVThe victory over Midian ends as Israel “took the spoil of all their cattle”, and the battle is sealed by the taking of the herds.
And they carried off their herds, of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of donkeys two thousand, and of souls of human beings a hundred thousand.
1 Chronicles 5:21 · SDVAfter God answers their cry in battle, the tribes “they carried off their herds”, and the flocks of the defeated pass over to the people who were delivered.
And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and struck their tents, and the Meunites that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and settled in their steads, because there was pasture there for their flocks.
1 Chronicles 4:41 · SDV

The same blow lands in “struck their tents”: the strike falls on dwellings of cloth rather than on an army in formation, and the verse names both the striking and the tent. Read beside this verse, it shows the same two-part motion, a blow that reaches past the battlefield into the places where herders live and keep their flocks.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 14:15 Meaning