What Does 1 Chronicles 4:41 Mean?

And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and struck their tents, and the Meunites that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and settled in their steads, because there was pasture there for their flocks.
1 Chronicles 4:41 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיָּבֹ֡אוּ אֵלֶּה֩ הַכְּתוּבִ֨ים בְּשֵׁמ֜וֹת בִּימֵ֣י׀ יְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה וַיַּכּ֨וּ אֶת־אָהֳלֵיהֶ֜ם וְאֶת־הַמְּעִינִים אֲשֶׁ֤ר נִמְצְאוּ־שָׁ֙מָּה֙ וַיַּחֲרִימֻם֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתֵּיהֶ֑ם כִּֽי־מִרְעֶ֥הpastureH4829 לְצֹאנָ֖ם שָֽׁם׃

Vayavou ele haktuvim beshemot bime yechizkiyahu melekh-yehuda vayaku et-aholehem veet-haminim asher nimtzu-shama vayacharimum ad-hayom haze vayeshevu tachtehem ki-mire letzonam sham.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their rooms: because there was pasture there for their flocks.

In Hezekiah’s reign, the listed men of Simeon attack the encampments and the Meunites living there, put them under the total ban, and take up residence in their place because the land can feed their herds.

The record holds this plainly: a clan needs grazing land, finds people already living on it, wipes them out completely, and moves into their homes. Nothing in the verse softens the act or disguises its motive, which is food for the animals. Read as a mirror, it shows how hunger for room can harden into the conviction that whatever already occupies the ground must be removed entirely. The verse names what was done and lets it stand, still visible, to the present.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that scripture keeps its own people’s hands clean when it records how they gained their ground.

חָרַם

châram

IN THIS VERSE

destroyed

GROWS FROM

ח-ר-ם

The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.

“destroyed” renders charam, which marks something off from ordinary use by drawing a boundary around it. Here the boundary is total: the Meunites are placed under the ban and nothing of them is kept back. A word that elsewhere sets things apart for God here sets a whole people apart for annihilation, and the verse does not look away from it. ⁨חָרַם⁩ (châram) and ⁨חׇרְמָה⁩ (Chormâh) come from a single root.

ALSO GROWS

Chormâh: devoted

חׇרְמָה

Hormah, meaning devoted, is among the towns this same clan of Simeon already lived in, so the clan’s own home carries the word of the ban.

More roots ›

יָשַׁב

yâshab

IN THIS VERSE

settled

GROWS FROM

י-ש-ב

The body lowers itself into a seat and stays there.

“settled” renders yashab, the body lowering into a seat and staying there. After the attack, the newcomers sit down exactly where the Meunites had sat. The verb names a taking of the seat, a permanent occupation rather than a passing raid.

ALSO GROWS

môwshâb: a seat, a dwelling place

מוֹשָׁב

Moshab is the seat or dwelling place itself, and in this verse the seat changes hands.

מִרְעֶה

mirʻeh

IN THIS VERSE

pasture

GROWS FROM

ר-ע-ה

At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.

“pasture” renders mir’eh, the grazing ground where a flock is tended and kept close. The whole action turns on this word, because it is the only reason the verse gives for the attack. The care of animals and the destruction of a people sit inside a single sentence.

ALSO GROWS

râʻâh: tend a flock, graze

רָעָה

Ra’ah is the act of tending a flock and staying close as it grazes, the daily care that drives the whole verse.

rêaʻ: neighbor, companion, friend

רֵעַ

Rea is the companion who stays near; set beside this verse, it shows how far this grazing moves from nearness, since the land is gained by removing those who lived on it.

Scripture records the taking of land for a people’s livelihood without ornament, including the violence by which it is taken.

He struck the Philistines, as far as Gaza and its borders, from the watchtower to the walled city.
2 Kings 18:8 · SDVThe account of this same reign states its conquest just as bluntly, “He struck the Philistines”, with no reason or defense attached.
Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle. And when they saw the land of Jazer and the land of Gilead, behold, the place was a place for cattle.
Numbers 32:1 · SDVHerding families measure land by what it can feed, and here the land is described only as “behold, the place was a place for cattle”.
The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, pressed you, and you cried out to me, and I delivered you out of their hand.
Judges 10:12 · SDVThe people of Maon stand in Israel’s memory as oppressors, listed as “the Maonites”, which shows how one people’s grievance can sit behind another’s displacement.
And he made from one blood every nation of humankind to settle upon all the face of the earth, marking out their appointed seasons and setting the boundaries of their dwelling.
Acts 17:26 · SDV

Acts speaks of one who marks out every people’s place, “marking out their appointed seasons and setting the boundaries of their dwelling”. This verse shows people redrawing such a boundary themselves, by force, for the sake of grazing land. Held together, the two verses expose the gap between a dwelling that is given and a dwelling that is seized.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Chronicles 4:41 Meaning