What Does 2 Chronicles 13:12 Mean?
And behold, God himself is with us at our head, and his priests with trumpets sounding, to shout the alarm against you. O children of Israel, do not fight against the LORD God of your fathers, for you will not prosper.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהִנֵּה֩ עִמָּ֨נוּ בָרֹ֜אשׁ הָאֱלֹהִ֧ים׀ וְכֹהֲנָ֛יו וַחֲצֹצְר֥וֹת הַתְּרוּעָ֖ה לְהָרִ֣יעַ עֲלֵיכֶ֑ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אַל־תִּלָּֽחֲמ֛וּ עִם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֵיכֶ֖ם כִּי־לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ׃
Vehine imanu varosh haelohim vekhohanaiv vachatzotzerot hatrua leharia alekhem bene yisrael al-tilachamu im-Adonai elohe-avotekhem ki-lo tatzlichu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And, behold, God himself is with us for our captain, and his priests with sounding trumpets to cry alarm against you. O children of Israel, fight ye not against the LORD God of your fathers; for ye shall not prosper.THE KEY
Abijah tells the northern tribes that God goes at the front of Judah’s ranks and his priests stand ready to blast the battle cry, so whoever wages war on the LORD of their own ancestors is waging war on their own source and cannot break through.
THE MEANING
Two camps stand in one person: the part that keeps the LORD at its front, and the part that has massed great numbers and still means to win by force. The verse is spoken to the larger army, and it is not a taunt. It warns brother against brother that turning on the God of one’s own fathers is turning on one’s own root. That struggle has no way through, because the one being opposed is the very one who goes ahead and opens the way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sheer numbers and force can carry you through, when the LORD you are pushing against is the source who goes ahead and makes every advance possible.
THE ROOT
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fight
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“fight” is lacham, to engage an opponent in combat, and at its physical core the verb means to eat and consume. Here it carries a sharp warning: to wage war on the LORD is to try to devour the one who feeds you. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is food, especially bread, and the line just before this one lays bread out in rows before the LORD every day. The same God who sets food before his people is the one this army now moves to consume.
More roots ›
צָלַח
tsâlach
IN THIS VERSE
prosper
GROWS FROM
צ-ל-ח
The root pictures a body surging forward and breaking through what blocks its way.
“prosper” decodes tsalach, a body surging forward and breaking through whatever blocks its way. The verse says that forward surge will not come, however large the army behind it, because the blockage is not in front of it but inside it.
רוּעַ
rûwaʻ
IN THIS VERSE
shout the alarm
GROWS FROM
ר-ו-ע
The root pictures a sound so loud it splits the ears, a shout raised in alarm or in joy.
“shout the alarm” renders rua, a sound so loud it splits the ears, raised either in alarm or in joy. In this line the priests hold it ready against the opposing camp, and a few lines later, when Judah lifts this same cry while surrounded, God strikes the enemy down.
ALSO GROWS
tᵉrûwʻâh: loud shouting, a trumpet alarm
תְּרוּעָה
Teruah, the trumpet alarm, stands in this verse right beside the verb, so the priests’ horns and the people’s throats raise one sound.
THE PATTERN
Force aimed at the LORD cannot advance, because it pushes against the very source of its own movement.
And Moses said, Why are you now overstepping the word of the LORD? But it shall not prosper.But if it is of God, you cannot undo it, lest perhaps you be found even fighting against God.What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us?THE THREAD
For the LORD your God is the one who goes with you, to fight for you against your enemies, to deliver you.This verse holds the same verb of combat together with the LORD and God, but the direction is reversed: the LORD goes out with his people “to fight for you against your enemies”. Abijah’s warning is the shadow side of that promise. The one who would fight for you is the one Israel now sets itself against.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
