What Does 2 Chronicles 11:6 Mean?
He built even Bethlehem, and Etam, and Tekoa,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּ֧בֶן אֶת־בֵּֽית־לֶ֛חֶם וְאֶת־עֵיטָ֖םEtamH5862 וְאֶת־תְּקֽוֹעַ׃TekoaH8620
Vayiven et-bet-lechem veet-etam veet-tekoa.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He built even Beth-lehem, and Etam, and Tekoa,THE KEY
Having turned back from war against his brothers, Rehoboam puts his strength into fortifying the towns of Judah, beginning with Bethlehem, Etam and Tekoa.
THE MEANING
The force that was gathered for an attack does not vanish when the attack is called off. Here it turns inward and becomes walls around ground already held. Something in you knows this movement: the fight you were told to lay down becomes the work of securing what is truly yours. The verse says it plainly, and it is still fortification. Stone is raised, gates are set, and the borders grow firm.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength can only prove itself by winning back what has been lost.
THE ROOT
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
built
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“built” is banah, setting material upon material until a structure stands. In this verse it is defensive building that turns open towns into strongholds. The verb carries the whole energy the king had readied for battle, now redirected into something that rises rather than something that falls. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
The same chapter moves from walling cities to fathering sons and placing them in those walled cities. Raising a city and raising a household are one kind of work for this king.
More roots ›
תְּקוֹעַ
Tᵉqôwaʻ
IN THIS VERSE
Tekoa
GROWS FROM
ת-ק-ע
The root pictures a sharp, driving strike: a tent peg hammered into the ground, hands clapped together, a blast on a horn.
“Tekoa” is Teqoa, carrying the sense of a trumpet. A watchtower town on the edge of the wilderness is fittingly a place of the blast, where warning sounds out over open country. The king makes the place of the sound into a place of walls.
ALSO GROWS
tâqaʻ: drive in with a blow, blow a horn
תָּקַע
Taqa is the driving blow: a tent peg hammered into the ground, or a horn sounded. A town carrying that sense is a place where something is fixed fast and where the alarm is heard first.
עֵיטָם
ʻÊyṭâm
IN THIS VERSE
Etam
GROWS FROM
ע-י-ט
The root pictures a bird plunging down from above onto its target.
“Etam” is Eitam, the hawk’s ground. It is a height suited to a stronghold, the vantage of a creature that sees from above before it descends. In this verse the hawk’s perch is made a keeping place.
ALSO GROWS
ʻayiṭ: a bird of prey, the one that swoops
עַיִט
The ayit is the bird that plunges from above. Etam is the ground of the swooping one, a height from which the land below is watched and struck.
THE PATTERN
When the fight against one’s own is set down, strength is given instead to building up and holding firm the ground already entrusted.
After them the Tekoites repaired another section, facing the great tower that juts out, up to the wall of Ophel.They rose early in the morning and went out into the wilderness of Tekoa. As they went out, Jehoshaphat stood and said, Listen to me, O Judah, and you who settle in Jerusalem. Commit yourselves to the LORD your God, and you will be made steady. Commit yourselves to his prophets, and you will prosper.THE THREAD
And he struck them down hip and thigh with a great slaughter, and he went down and settled in the cleft of the rock Etam.Etam first appears as a refuge after slaughter: “he went down and settled in the cleft of the rock Etam”. In the analyzed verse a king who has just turned back from slaughter makes the same height into a fortress. The hawk’s ground holds both the one who strikes and then hides, and the one who refuses to strike and builds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
