What Does 2 Chronicles 11:10 Mean?
And Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin, walled cities.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֶת־צָרְעָה֙ וְאֶת־אַיָּל֔וֹן וְאֶת־חֶבְר֔וֹןHebronH2275 אֲשֶׁ֥ר בִּיהוּדָ֖ה וּבְבִנְיָמִ֑ן עָרֵ֖י מְצֻרֽוֹת׃
Veet-tzarea veet-ayalon veet-chevron asher bihuda uvevinyamin are metzurot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin fenced cities.THE KEY
Rehoboam, having turned back from war against his brothers, finishes ringing his own land with fortified towns, so the strength he meant to spend on attack now stands as enclosure and guard.
THE MEANING
When a fight you were ready to wage is called off, the force behind it does not vanish. It turns inward and builds, drawing a line of strongholds along the edges of what is yours and setting a watch at each one. The verse holds the double edge of that building: the same enclosure that shelters also hems in, and a border kept against your own kin is still a border.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing down from a fight leaves you defenseless, when the very strength withheld from the brother is what raises the guarded border.
THE ROOT
מְצוּרָה
mᵉtsûwrâh
IN THIS VERSE
walled
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“walled” renders metsurah, a place pressed in and enclosed on every side. The word describes a pressing-around that protects what sits inside it. The enclosing that keeps danger out is the same motion that keeps everything within held close. מְצוּרָה (mᵉtsûwrâh) and מָצוֹר (mâtsôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is the hemming-in an attacker lays around a town; metsurah is that pressing turned into the town’s own rampart, so the line between shelter and siege is thin.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” renders ir, a settlement understood as a place kept by a waking watch. Each stronghold in this line is a point where someone stays alert at the edge. A town in this sense is less its stones than the eyes that stay open over it.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to rouse from sleep into alertness, and that wakefulness is what turns a cluster of houses into a guarded post.
חֶבְרוֹן
Chebrôwn
IN THIS VERSE
Hebron
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
“Hebron” is Chevron, the place of joining together, where separate things are fastened so they hold. It closes the roster as a fortress set at the place of joining. The guard placed here protects what binds one household together, even as it seals that household off from the rest.
ALSO GROWS
châbêr: a companion, one joined to another
חָבֵר
Chaver is a companion, one joined to another, which sharpens the tension of fortifying the joining-place while companions across the border are kept out.
THE PATTERN
Walls are the form strength takes when it turns from attack to keeping, and the same enclosing can either shelter or confine.
And he built walled cities in Judah, for the land lay still, and he had no war in those years, because the LORD had let him rest.The shatterer has come up before your face. Guard the stronghold, watch the road, strengthen your loins, and make your power firm beyond measure.And I will camp against you all around, and press a siege against you with towers, and raise bulwarks against you.THE THREAD
And he took the walled cities that belonged to Judah, and came to Jerusalem.The very strongholds finished in this line reappear when “he took the walled cities that belonged to Judah”, carrying both the rampart and the watched town forward. What was built as enclosure is entered from outside. A wall’s strength is tested exactly where it is drawn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
