What Does 2 Chronicles 10:16 Mean?
And when all Israel saw that the king did not listen to them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? Neither have we an inheritance in the son of Jesse. Every man to your tents, O Israel! Now see to your own house, David. So all Israel went to their tents.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל כִּ֠י לֹא־שָׁמַ֣עdid not listenH8085 הַמֶּלֶךְ֮ לָהֶם֒ וַיָּשִׁ֣יבוּ הָעָ֣ם אֶת־הַמֶּ֣לֶךְ׀ לֵאמֹ֡ר מַה־לָּנוּ֩ חֵ֨לֶקportionH2506 בְּדָוִ֜יד וְלֹֽא־נַחֲלָ֣ה בְּבֶן־יִשַׁ֗י אִ֤ישׁ לְאֹהָלֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַתָּ֕ה רְאֵ֥ה בֵיתְךָ֖ דָּוִ֑יד וַיֵּ֥לֶךְ כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְאֹהָלָֽיו׃
Vekhal-yisrael ki lo-shama hamelekh lahem vayashivu haam et-hamelekh lemor ma-lanu chelek bedavid velo-nachala beven-yishai ish leohalekha yisrael ata ree vetekha david vayelekh kal-yisrael leohalaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when all Israel saw that the king would not hearken unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? and we have none inheritance in the son of Jesse: every man to your tents, O Israel: and now, David, see to thine own house. So all Israel went to their tents.THE KEY
When the king refuses to attend to their plea, the tribes of Israel send his harshness back to him as a severance: they renounce any share in David’s line, scatter each to his own dwelling, and leave the royal household to fend for itself.
THE MEANING
There is a ruling voice in you that can take in every plea for relief and still refuse to attend to it. When it does, the parts that carry its weight stop arguing. They renounce their share in it and withdraw to their own shelters, and the throne is left holding only itself. The verse does not soften the tear. The passage around it says the tearing also serves a word God had already spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a ruler who will not hear can keep the loyalty of those he burdens simply by holding the throne.
THE ROOT
חֵלֶק
chêleq
IN THIS VERSE
portion
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
Chêleq, behind “What portion”, is the allotted share a person holds in a household or a land, the piece once cast out by smooth stones from a whole. The question here does not ask for information. It renounces the share, and the one it cuts loose is David, whose name means the beloved.
ALSO GROWS
châlaq: be smooth, divide by lot
חָלַק
Chalaq is to divide by lot. This line is the moment the whole of Israel is divided, with the people taking their piece out of the shared lot and walking away with it.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Shuv, behind “answered”, is the motion of turning around and going back the way one came. Here that motion is a word sent back to the king. The people return his harshness to him, and the reply itself becomes their turning away from his house. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names both a return and a reply. In this line the reply becomes a return home, each one back to his own shelter, but it moves away from the king rather than toward him.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
did not listen
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Shama, behind “listen”, is the ear taking in a voice and attending to it. The king took in the plea and gave it no attention. The verse says the people saw this: the closing of one sense is met by the opening of another, and their sight of his shut ear is what sends them away.
THE PATTERN
When a ruling household stops hearing those who carry its weight, the bond of belonging dissolves, and the people declare they hold no share in it.
And a worthless man happened to be there, whose name was Sheba, son of Bichri, a Benjamite, and he blew a trumpet, and said, We have no portion in David, nor have we inheritance in the son of Jesse. Every man to his tents, O Israel.Rachel and Leah answered and said to him, Is there still any portion or inheritance for us in our father's house?And Israel rebelled against the house of David to this day.THE THREAD
And the LORD spoke to Aaron, You shall have no holding in their land, nor shall you have any portion among them. I am your portion and your inheritance among the children of Israel.The pairing of an allotted share with a possession handed down appears there too, also framed as a share someone does not have. Israel says it holds nothing in David and walks away empty-handed. Aaron is told he holds nothing in the land, and the LORD answers that “I am your portion and your inheritance among the children of Israel”, so the lost share opens onto a share no house can withhold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
