What Does 1 Timothy 5:9 Mean?
Let a widow be enrolled who has reached sixty years, the wife of one man.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
χήραwidowG5503 καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
chera katalegestho me elatton eton hexekonta gegonuia henos andros gune,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man,THE KEY
The assembly places on its formal roll of care only a bereft woman who has lived at least six decades and whose married life was given to a single husband.
THE MEANING
The assembly does not write every loss onto its roll of care. A woman left without her husband is listed here only when six decades lie behind her and her married life was given to a single husband. The same measure runs inside a person: a loss is recognized together with the whole life around it and the devotion that stayed undivided. The verse keeps its hard edge, and younger women in the same grief stay off this list.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that loss alone settles a person’s place, because here the length of a life and the shape of its devotion are read along with the grief.
THE ROOT
καταλέγω
katalégō
IN THIS VERSE
enrolled
GROWS FROM
λέγω
At its oldest, λέγω means to gather things and lay them in order, picking them out one by one, and from that it comes to mean laying out words in speech.
Behind “Let” stands katalegō, to lay down on a list, a picture of gathering things and setting them in order, picking each out singly. Here the verb describes a deliberate act of counting: a particular woman is picked out and laid into an ordered record. Nothing about this listing is automatic, and that is why the rest of the verse can set conditions on it. καταλέγω (katalégō) and ἐκλέγομαι (eklégomai) come from a single root.
ALSO GROWS
eklégomai: pick out, choose
ἐκλέγομαι
Eklegomai is to pick out and choose, and held beside the verse’s verb it lets being listed carry the feel of being picked out by name.
More roots ›
χήρα
chḗra
IN THIS VERSE
widow
GROWS FROM
χηρ-
The base describes someone bereft, left without a spouse through death.
Chēra, the Greek behind “widow”, names a woman left without her husband, someone bereft. The word begins from an absence and lets it stand. The whole of her place on the roll starts from what has been taken from her, and the record does not cover that over.
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
Heis, behind “one”, counts a person or thing as a single unit, and in the Greek it opens the closing phrase. The verse measures a marriage by a count, and that count is what is read about her past. A whole history of attachment is gathered into a single number, and it stands beside the six decades as the second thing written down.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotēs is oneness, being one together, and it shows the count becoming a shared life, which is what this phrase looks back on.
THE PATTERN
A person is recognized by what a whole life has stayed given to, held undivided across its length.
And she herself was a widow up to eighty-four years, who did not depart from the temple, but served with fasting and with pleading, night and day.If anyone is blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of wild living or unruly.THE THREAD
Then the overseer must be blameless, a man of one wife, clear-headed, self-controlled, well-ordered, a lover of strangers, able to teach.The words “a man of one wife” run the count of heis from the other side of a marriage. What is read in a bereft woman before she is listed is read in a husband too, so the measure falls evenly on both. Undivided attachment is the thing recognized, whichever side of the household it is found on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
