What Does 1 Timothy 4:12 Mean?
Let no one look down on your youth, but become an example of the committed ones, in word, in how you walk, in love, in spirit, in self-commitment, in purity.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύποςexampleG5179 γίνου τῶν πιστῶν, ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ,how you walkG391 ἐν ἀγάπῃ ἐν πνεύματι, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
medeis sou tes neotetos kataphroneito, alla tupos ginou ton piston, en logo, en anastrophe, en agape en pneumati, en pistei, en hagneia.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.THE KEY
A person’s few years give no one grounds for dismissing them, because their standing comes from a life that shows those who trust God what trust looks like in speech, conduct, love, spirit, faithfulness and purity.
THE MEANING
Contempt for what is young in a person does not get the final say. Whatever is newest and least proven in a life does not have to argue for its place or wait for more years to earn one. Its answer is a way of being that others who have given themselves to God can see and follow, from the words spoken to the purity kept. The voice that says too soon, too small, too green can come from across the room or from inside the reader’s own chest, and this line answers it with a life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must reach a certain age or rank before their life can show anyone what trusting God looks like.
THE ROOT
τύπος
týpos
IN THIS VERSE
example
GROWS FROM
τύπτω
The root means to strike, leaving a mark.
Behind “example” stands typos, the mark a blow leaves, an imprint pressed into a surface. The verse joins it to the verb for coming into being, so the charge is to turn into that mark, a life on which others who trust God can read what has struck it. Just before this line come toil and insult, and here what has landed on a person becomes the shape others can follow. τύπος (týpos) and τύπτω (týptō) come from a single root.
ALSO GROWS
týptō: beat with a stick, strike repeatedly
τύπτω
Typto is the striking itself, and the verse asks for what remains once the striking has stopped.
More roots ›
καταφρονέω
kataphronéō
IN THIS VERSE
look down on
GROWS FROM
φρήν
The root names the midriff, the wall of muscle beneath the lungs, where ancient Greeks felt thought and feeling stir.
Kataphroneo, behind “look down”, tips the mind downward: to think little of someone, to size them up from above. Its root names the midriff, the wall of muscle beneath the lungs, where thought and feeling were felt to stir, so this dismissal is a posture held in the body as much as a verdict. Here it settles on a person’s few years, whether the verdict comes from a neighbor or rises from within.
ALSO GROWS
phronéō: think, set one’s mind on
φρονέω
Phroneo is the ordinary act of setting the mind on something, and the verse’s verb tips that act downward at a person.
ἀναστροφή
anastrophḗ
IN THIS VERSE
how you walk
GROWS FROM
στρέφω
At its most physical, στρέφω means to turn something around so it faces another direction.
Anastrophe, behind “how you walk”, pictures a life turning about, facing one way and then another as the day moves it. It names conduct as motion: the countless small turns of a person among other people. Placed right after speech in the list, it carries the imprint out of the mouth and into those ordinary turns.
ALSO GROWS
anastréphō: turn about, live and conduct yourself
ἀναστρέφω
Anastrepho is the verb of moving about and conducting oneself, so a life is read through its many small turns.
THE PATTERN
Standing among God’s people is handed on through a life others can see and follow, more than through position or years.
In all things, presenting yourself as the example of good works, and in your teaching, showing integrity, dignity, and sincerity.Nor as those lording it over the heritage, but becoming examples to the flock.And you became imitators of us and of the Lord, having received the word, in much pressure, with the joy of the Set-Apart Spirit.THE THREAD
And those who have committed masters, let them not look down on them, because they are brothers; but rather serve them, because they are committed and beloved, taking hold of the good. These things teach and urge.Kataphroneo returns later in this letter with “let them not look down on them”, and now the downward thinking is what a person is told not to do to someone else. The contempt a person refuses to receive is also the contempt that person refuses to hand on. Read together, the two lines close the habit from both sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
