What Does 1 Timothy 4:11 Mean?
Charge these things and teach.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.
Parangelle tauta kai didaske.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
These things command and teach.THE KEY
What has been received about hope in the living God and training toward godliness is not meant to rest with the one who holds it, but to be carried on with authority and patiently shown to others until they can live it.
THE MEANING
What has taken hold in a life does not stay there. The hope set on the living God and the training that reaches into every part of living form a message already in motion, asking to be passed on plainly and then shown patiently until someone else can walk in it. Whoever carries it is not its source, and that frees the carrier from having to be impressive. Clear word and patient showing live inside the same person, one saying what is so and the other staying until it is learned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a living word can only be passed on by someone who has first earned the standing to speak it.
THE ROOT
παραγγέλλω
parangéllō
IN THIS VERSE
charge
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Behind “Charge” stands parangello, an order passed along from one person to the next, with the picture of a messenger carrying news that did not begin with him. The force of such a command sits in what is carried rather than in who carries it. That is why the next line can turn straight to the fear of being looked down on: the one holding this word does not have to be its source. παραγγέλλω (parangéllō) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is one who carries or announces a message, and his whole task is to bring it intact; parangello sets anyone who holds this word in that same posture.
More roots ›
διδάσκω
didáskō
IN THIS VERSE
teach
GROWS FROM
διδασκ-
The base describes instructing someone by telling or showing them what to learn.
Behind “teach” stands didasko, instructing someone by telling or showing them what to learn. Where parangello delivers the word, didasko stays with the person until the word has been learned, and both verbs are ongoing, a carrying and a showing that keep happening. In the reader these are two movements of one life: what is heard clearly and what is slowly made livable.
ALSO GROWS
didaskalía: teaching, what a teacher passes on
διδασκαλία
Didaskalia is what an instructor hands on, and a few lines later it is held beside close attention to oneself, so what is handed over has to be alive in the one handing it.
THE PATTERN
What is truly received does not stop at the one who received it but moves on through them to others.
And those who have committed masters, let them not look down on them, because they are brothers; but rather serve them, because they are committed and beloved, taking hold of the good. These things teach and urge.Proclaim the word; stand by it in season and out of season; reprove, rebuke, and urge, with all slowness to heat and teaching.These twelve Jesus sent out, and commanded them, saying, Do not go into the road of the nations, and do not enter any city of the Samaritans.THE THREAD
In “Saying, Did we not strictly charge you not to teach in this nature”, the pressure runs the other way: parangello is turned against didasko, and the command is used to stop the instruction. An inner voice that wants a message silenced can sound just as commanding as one that sends it onward. What tells them apart is whether the voice is carrying something it received or only guarding itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
