What Does 1 Timothy 3:6 Mean?
Not newly planted, lest, puffed up, he fall into the judgment of the Slanderer.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμαjudgmentG2917 ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
me neophuton, hina me tuphotheis eis krima empese tou diabolou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.THE KEY
A new believer is not to be set over others, because self-importance can carry him down into the same verdict that rests on the “Slanderer”.
THE MEANING
A new beginning with God is real and still young, and it cannot yet bear being placed above others. Raised too early, a person starts to mistake the rise for the growth, and self-importance takes over the sight that was only starting to clear. What waits at the end of that is severe: the same verdict that rests on the “Slanderer”, whose whole nature is accusation. Whatever in a person has only just awakened is most at risk when it is applauded.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that early fervor qualifies a person to stand over others.
THE ROOT
κρίμα
kríma
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Behind “the judgment” stands kríma, a decision for or against, the settled outcome of sorting what has been mixed. An inflated self has blended its own importance with the work it was given, and kríma is where that blend is pulled apart and seen for what it is. The line can be heard two ways, as the verdict passed on the accuser or the verdict the accuser presses on a person, and the Greek leaves both standing. κρίμα (kríma) and κρίνω (krínō) come from a single root.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krínō is the act of telling one thing from another; kríma is what stands once that act is finished.
More roots ›
διάβολος
diábolos
IN THIS VERSE
the Slanderer
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Behind “Slanderer” stands diábolos, one who slanders, with the motion of hurling inside the word: accusation let fly in order to wound. In this verse that figure has a verdict attached, and an inflated heart is shown drawing near to it. A self raised on its own importance is already casting others down by comparison, so it stands closer to that voice than it can see.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Bállō is the plain act of hurling, and it lets a reader feel the force in diábolos: speech released in order to hit.
ἐμπίπτω
empíptō
IN THIS VERSE
fall into
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
Behind “fall” stands empíptō, to drop into something and be overwhelmed by it. The body leaves its upright place and lands inside what receives it, so this is no stumble along a path but an arrival in a place that closes around the one who drops. The verb carries the full cost of an early rise, because the height itself supplies the distance.
THE PATTERN
Self-importance that outruns growth blinds the one it lifts and carries that person down.
How you have fallen from the heavens, O Shining One, son of the dawn! How you have been cut down to the ground, you who laid the nations low!Likewise, you younger ones, submit to the elders. And all of you, clothe yourselves with lowliness, submit to one another, for God sets himself against the proud, and gives favor to the humble.He is puffed up, knowing nothing, but sick with questions and battles of words, from which come envy, strife, speaking against, and evil suspicions.THE THREAD
And he said to them, What man among you has one sheep, and if it falls into a pit on the Sabbath, will he not grasp it and lift it out?Jesus asks who would leave a single sheep lying in the pit it dropped into, and empíptō names that drop, as it names the one this verse fears. Read together, the warning gains a floor and a way out: the verb that lands a swollen self in its verdict also lands a helpless animal where a hand comes down to grasp and lift it. What drops is not abandoned there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
