What Does 1 Timothy 3:15 Mean?
But if I am slow, so that you may know how one must conduct himself in the house of God, which is the assembly of the living God, a pillar and foundation of the truth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμαfoundationG1477 τῆς ἀληθείας.
ean de braduno, hina eides pos dei en oiko theou anastrephesthai, hetis estin ekklesia theou zontos, stulos kai hedraioma tes aletheias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.THE KEY
These words exist so that, through any delay, a person can know how to live among God’s people, the ones called together by the God who is alive, who hold up what is real where it can be seen.
THE MEANING
A teacher may be delayed, yet the knowledge of how to live among God’s people is already given and does not depend on anyone’s arrival. This household is made of people called together by a God who is alive, and what is real rests on them and is raised where it can be seen. So the small daily turns of a life, in how one person faces another, are where reality either stands uncovered or gets hidden again. The part of anyone still waiting for someone to come and say how to live is met here, with the instruction already in hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is real stands safely on its own, far above the way ordinary people treat one another in God’s household.
THE ROOT
ἀναστρέφω
anastréphō
IN THIS VERSE
conduct himself
GROWS FROM
στρέφω
At its most physical, στρέφω means to turn something around so it faces another direction.
Behind “conduct himself” stands anastrepho, to turn about, and from that turning, the whole way a person lives and moves among others. The verb makes daily behavior a matter of which way a life keeps facing, turn after turn, within God’s household. ἀναστρέφω (anastréphō) and ἐπιστρέφω (epistréphō) come from a single root.
ALSO GROWS
epistréphō: turn back
ἐπιστρέφω
Epistrepho is the turn back toward; anastrepho is what that turn becomes when it goes on through a whole life.
More roots ›
ἑδραίωμα
hedraíōma
IN THIS VERSE
foundation
GROWS FROM
ἑδρα
A seat is a place where something rests and is held in place.
Behind “foundation” stands hedraioma, drawn from hedra, a seat, the place where something rests and is held in place. The word pictures what gives a thing somewhere to sit firmly. Here a called-together people becomes that seat, and reality rests on them.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios describes a person settled and immovable, so the firmness hedraioma gives is a firmness a human life can actually have.
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Behind “truth” stands aletheia, what is no longer hidden, brought out from forgetting so that it stands open to view as it really is. The verse gives this unhiddenness a post and a seat among people, where it can be seen. Nothing has to be added to it; it has only to stay uncovered.
ALSO GROWS
alēthinós: true, the genuine thing
ἀληθινός
Alethinos names the genuine thing, which is what a household holding up aletheia is itself meant to be.
THE PATTERN
God’s dwelling is made of human lives, so the way those lives move is where what is real gets held up.
That the LORD may make his word stand, which he spoke concerning me, saying, If your children guard their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, you shall not fail to have a man on the throne of Israel.And I also say to you, You are Peter, the stone, and upon this bedrock I will build my assembly, and the gates of the grave shall not overpower it.You also, as living stones, are built up into a spiritual house, a set-apart priesthood, to offer spiritual sacrifices, well received by God through Jesus, the Anointed One.THE THREAD
For they themselves report concerning us what sort of entry we had to you, and how you turned around to God from the idols, to serve the living and true God.This line holds the whole movement in one place: epistrepho, a turning around from images that have no life, toward a God who is alive and alethinos, the genuine thing. Anastrepho is that one turn carried on through ordinary days among his people. What those people hold up in the open is the same genuineness the turn first went looking for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
