What Does 1 Timothy 1:20 Mean?
Among these are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to the Adversary, that they may be trained not to blaspheme.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος οὓς παρέδωκα τῷ σατανᾷ ἵνα παιδευθῶσιν μὴ βλασφημεῖν.
hon estin Humenaios kai Alexandros hous paredoka to satana hina paideuthosin me blasphemein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.THE KEY
Paul gives two men who have thrust away commitment and conscience into the reach of the Adversary, so that the discipline of it will end their speaking harm against God.
THE MEANING
This verse is hard and it stays hard: Paul names two men and deliberately places them beyond the care they have pushed away, within reach of the Adversary. Read as a mirror, it touches whatever in you has let go of conscience and kept on talking, the part that injures with words because it will not be corrected. That part receives neither comfort nor abandonment here. What it refused to learn under care, it now learns under an accuser, and the purpose of all of it is that the injuring speech comes to an end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being given over to harsh consequences means God has finished with a person.
THE ROOT
παιδεύω
paideúō
IN THIS VERSE
be trained
GROWS FROM
παιδ
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
“trained” is paideuo, to raise up a child, with discipline included in the raising. Set as the goal of the hardest sentence in the chapter, it treats these two grown men as people still growing under another’s care. The lesson is severe and it arrives through an accuser, yet the word for what happens there is upbringing. παιδεύω (paideúō) and παῖς (paîs) come from a single root.
ALSO GROWS
paîs: a child, a slave or servant
παῖς
Paîs is a child or young one, and the reading here rests on that figure: the verse keeps someone still growing in view even while it speaks of punishment.
More roots ›
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
handed over to
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“handed over” is paradidomi, to give something out of one’s own hands into another’s. In this verse it is a deliberate and terrible act: two men pass out of the care of those who trust into the reach of the one who accuses, and the verb does not cushion that. Nor does the verb end the matter, because the line goes straight on to say what the giving is for.
βλασφημέω
blasphēméō
IN THIS VERSE
blaspheme
GROWS FROM
βλασφημ-
The root joins harm and speech: words spoken to injure someone.
“blaspheme” is blasphemeo, speech that injures, harm put into words. Here it names the habit the whole severe act is meant to end, and it follows the line just before, where conscience was thrust away. What comes out of the mouth as injury began as something let go of within.
ALSO GROWS
blásphēmos: speaking harm, especially against God
βλάσφημος
Blásphēmos, one who speaks harm, is what the writer calls himself earlier in this chapter, so the one passing this sentence once stood where these two men stand.
THE PATTERN
The severest correction is aimed at raising the one corrected, not at getting rid of them.
Those whom I love, I rebuke and discipline. Be zealous, therefore, and turn.Yet do not hold him as an enemy, but admonish him as a brother.THE THREAD
But when we are judged, we are disciplined by the Lord, so that we would not be condemned with the world.Paideuo is at work again in “we are disciplined by the Lord”, where those being raised include the speaker and the one raising them is the Lord. Set beside this verse, it joins the hardest sentence in the chapter to the correction a person meets inside their own life. What feels like being cast out is named, from within, as still being brought up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
