What Does 1 Thessalonians 5:7 Mean?
For those who sleep, sleep in the night, and those who get drunk are drunk in the night.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·
hoi gar katheudontes nuktos katheudousin kai hoi methuskomenoi nuktos methuousin;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.THE KEY
Going unconscious and dulling yourself with strong drink both belong to the hours of darkness, so whoever belongs to the day has no home left in either.
THE MEANING
Two ways of going absent appear here: one drifts under, the other reaches for something to blur what is there. Both keep the same hours, and inside a person those hours are wherever nothing is being looked at. The line accuses no one; it simply says where dullness lives. Set between the call to wakefulness and the words about those who belong to the day, it lets you see that going numb is the habit of an hour you no longer belong to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that dullness is simply who you are, when it is only the habit of an hour you have already left.
THE ROOT
μεθύω
methýō
IN THIS VERSE
those who get drunk
GROWS FROM
μέθυ
The root names wine, the strong drink that makes a person drunk.
Behind “drunk” stands methyō, to drink until the drink has taken over, with strong drink itself as the picture inside the verb. The line sets it right after a form of methyskō that describes people being made intoxicated, so a person is first acted on and then simply is the state. What began as something taken becomes the condition you are living from. μεθύω (methýō) and μεθύσκω (methýskō) come from a single root.
ALSO GROWS
methýskō: make drunk
μεθύσκω
Methyskō is the getting there, a person being made intoxicated, while methyō is the condition once it has arrived, and the line sets the two side by side so the slide and its result are seen together.
More roots ›
καθεύδω
katheúdō
IN THIS VERSE
sleep
GROWS FROM
εὑδ-
The root names the body’s ordinary state of sleep.
Behind “sleep” stands katheudō, to lie down to rest and let go of waking, the body’s most ordinary state. The line uses it twice, first to name the people and then to say what they do, so a passing condition has become an identity. In this passage katheudō also pictures awareness lying down with the body, which is why the call just before it is to stay awake.
νύξ
nýx
IN THIS VERSE
night
GROWS FROM
νυκτ
The root names the darkness that follows sunset and lasts until dawn.
Behind “night” stands nyx, the darkness that follows sunset and lasts until dawn. It appears twice, each time in a form that marks the kind of time a thing belongs to, so the line is saying which hour these two states call home. Because nyx runs only until dawn, the word itself holds an ending.
ALSO GROWS
nychthḗmeron: a full day of twenty-four hours
νυχθήμερον
Nychthēmeron folds dark and daylight into one full span, so the dark hours are only a part of something larger than themselves.
THE PATTERN
Whatever dulls awareness takes a person out of the hour they are living in and keeps them in the dark about it.
Who has woe? Who has sorrow? Who has quarrels? Who has murmuring? Who has bruises for nothing? Who has eyes gone red?And look to yourselves, lest at any time your hearts be weighed down by reeling and drunkenness, and by the cares of this life, and that day come upon you suddenly.For these are not drunk, as you suppose, since it is only the third hour of the day.THE THREAD
Here katheudō and nyx meet again, and the one lying down through the dark loses nothing, because what was planted keeps growing without his help. The condition that marks absence in one verse becomes, in the other, the place where life works unseen. Held together, the two verses leave the dark itself blameless and ask what is alive in you while you lie in it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
