What Does 1 Thessalonians 4:16 Mean?
For the Lord himself, with a shout of command, with the voice of the chief messenger, and with the trumpet of God, will descend from heaven, and the dead in the Anointed One will rise first.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ καταβήσεται ἀπ᾽ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον,
hoti autos ho kurios en keleusmati, en phone archangelou kai en salpingi theou katabesetai ap’ ouranou, kai hoi nekroi en Christo anastesontai proton,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:THE KEY
The Lord comes down in person with a rousing call, and those who died belonging to him are the first to stand up alive.
THE MEANING
No go-between is sent for this: the Lord comes in person, and every sound in the verse is a summons aimed at those who cannot wake themselves. Death does not move the ones who belong to him to the back of the line, because they are the first to get to their feet. Anyone who has buried someone hears this as a plain promise about real bodies. It also reaches whatever has gone still inside a person and been given up for lost, since what lies dead in him is still within range of the call.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that death leaves those who belong to him behind the living, out of reach and out of turn.
THE ROOT
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
rise
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“rise” is anístēmi, to stand up or be set upright, as a body that lay flat comes to its feet. The word is physical, and the verse gives it to those whose bodies have stopped moving. Nothing here drifts away from the body: what lay down stands. ἀνίστημι (anístēmi) and ἵστημι (hístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Hístēmi is simply to stand or to be set in place; anístēmi gives that standing an upward motion, so the picture is a person back on their feet.
More roots ›
κέλευμα
kéleuma
IN THIS VERSE
shout of command
GROWS FROM
κελευ-
The base carries a call that urges someone to move or act.
“shout” is kéleuma, a rousing call that urges someone to move, the kind of word given to set others in action. It sounds before anything stirs, so those who cannot move on their own are moved by being called. The waking starts outside them and asks nothing of those lying still.
ALSO GROWS
keleúō: to urge on with a word, command
κελεύω
Keleúō is to urge someone on with a word, to give the order; kéleuma is that order already sounding out and setting things in motion.
καταβαίνω
katabaínō
IN THIS VERSE
descend
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“descend” is katabaínō, to step down or come down. The one in charge makes the first move toward those lying in the ground, and the verse’s two verbs answer each other: he steps down, they stand up. The meeting begins with his coming lower.
THE PATTERN
Those who are dead or lost do not make their own way back; they return because someone reaches them with a call.
And in that day the great ram's horn will be blown, and those perishing in the land of Assyria will come, and the outcasts in the land of Egypt, and they will worship the LORD on the set-apart mountain in Jerusalem.After this I see, and behold, a door stands open in heaven, and the first voice I hear, like a trumpet speaking with me, says, Come up here, and I will show you what must come to pass after this.Behold, I say a mystery to you. We will not all lie down to sleep, but we will all be changed.THE THREAD
But each in his own rank, the Anointed One as firstfruits, then those of the Anointed One at his arrival.This verse sets an order inside the standing up, and “each in his own rank” says that order holds for every person. Here the order places those who have died at the very front. Nobody loses a place by having lain down sooner.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
