What Does 1 Thessalonians 4:10 Mean?
For indeed you do this toward all the brothers in all Macedonia. But we urge you, brothers, to overflow still more.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ. Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον
kai gar poieite auto eis pantas tous adelphous tous en hole te Makedonia. Parakaloumen de humas, adelphoi, perisseuein mallon
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;THE KEY
Love that already reaches the entire family across an entire region is not faulted for falling short; it is asked to keep spilling past the edge it has reached.
THE MEANING
There is no rebuke in this line. The love is real, it is already moving, and it has covered the whole territory it knows. The appeal arrives at exactly that point, where love could reasonably consider its work complete. Nothing has to be manufactured here, because what spills over the brim is what is already in the cup.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love which has reached everyone in sight has finished its work and may come to rest.
THE ROOT
παρακαλέω
parakaléō
IN THIS VERSE
urge
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “we urge” stands parakaleo, a call made from close beside someone. It is a voice at the shoulder, and it speaks here to people already doing what it asks. In other settings this verb can mean to comfort; here it is an appeal, and the nearness remains. παρακαλέω (parakaléō) and καλέω (kaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is the plain act of calling aloud to someone, and that living voice is what the appeal here is made of: a person is addressed, never pushed.
More roots ›
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brothers
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
Behind “brothers” stands adelphos, a child of the same womb. The word names both those the love is reaching and those being addressed, so giver and receiver stand in one origin. Love moving through this word travels toward its own beginning.
ALSO GROWS
adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters
ἀδελφότης
Adelphotes names the whole company bound by this kinship, which is the body the love in this verse is moving through.
ὅλος
hólos
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
ὁλο-
It gathers the parts of something into one complete whole.
Behind “all” stands holos, which gathers the parts of a thing into one complete whole. Here it takes in Macedonia entire, with no district left out. The very next clause asks for more, so this completeness is no ceiling.
ALSO GROWS
holóklēros: complete in every part, physically sound
ὁλόκληρος
Holokleros means complete in every part and sound, which pictures love with no section of the family left missing.
THE PATTERN
Love is never a fixed amount to be filled and finished, because wherever it is already flowing it is asked to flow further.
And this I pray, that your love may overflow still more and more in knowledge and in all judgment,And may the Lord make you grow and overflow in love toward one another, and toward all humankind, even as we also do toward you.We are bound to give thanks to God always for you, brothers, as it is worthy, because your self-commitment grows beyond its measure, and the love of each one of you toward one another overflows.THE THREAD
The appeal of parakaleo and the name Macedonia meet in both lines. In the vision, the appeal comes out of Macedonia as a plea for help; here it goes into Macedonia as an invitation to overflow. The place that cried out from need has become the place love pours from, and the same close voice speaks to it in both conditions.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
