What Does 1 Thessalonians 3:12 Mean?
And may the Lord make you grow and overflow in love toward one another, and toward all humankind, even as we also do toward you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὑμᾶς δὲ ὁ κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃloveG26 εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς
humas de ho kurios pleonasai kai perisseusai te agape eis allelous kai eis pantas kathaper kai hemeis eis humas
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you:THE KEY
The Lord himself is asked to enlarge the care people hold for each other until it runs past every limit and reaches every human being, as it already moves from those praying toward those they pray for.
THE MEANING
This is a prayer, and the Lord is the one it asks to act: the increase in care is something done in a person, not something a person produces. It begins among those already bound together and does not stop there, moving out to every human being with no line drawn around who qualifies. The ones praying offer themselves as the evidence, since this same care is already moving from them toward those they carry in prayer. Read from inside, the verse describes a heart being enlarged past the edge of the few it has agreed to hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that care is a fixed supply a person must ration among those who deserve it.
THE ROOT
πλεονάζω
pleonázō
IN THIS VERSE
grow
GROWS FROM
πλεον-
The root pictures an amount growing larger as more is added to it.
In “make”, the verb is pleonazo, an amount getting larger as more is added, and here the Lord is the one causing the increase. What the grasping urge of pleonexia tries to seize for itself, this verb receives and sends outward. The hunger for more is still alive in the line, but it no longer points inward. πλεονάζω (pleonázō) and πλεονεξία (pleonexía) come from a single root.
ALSO GROWS
pleonexía: grasping for more, greed
πλεονεξία
Pleonexia is the hunger to have more for oneself; in this verse, increase arrives as something received and travels toward other people.
More roots ›
περισσεύω
perisseúō
IN THIS VERSE
overflow
GROWS FROM
περισσός
It pictures an amount extending beyond its measure, with some left over.
With “overflow”, the Greek is perisseuo, an amount extending beyond its measure with some left over. Placed beside pleonazo, it moves the picture from increase to surplus. The care no longer fits inside the group that first held it, and what is left over goes on to everyone else.
ALSO GROWS
perissós: beyond the measure, more than enough
περισσός
Perissos describes what lies past the measure, and that is where this prayer sends the care: beyond what nearness or obligation would require.
ἀγάπη
agápē
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
Here “love” is agape, cherishing someone and showing that regard through care. The verse treats agape as something that can increase and something with a direction, going first toward each other and then toward all. It is regard that arrives as action, and it comes from the Lord before it ever leaves a person.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapetos names the one who is cherished, and the direction of this prayer keeps widening that place until no human being is left outside it.
THE PATTERN
Cherishing begins in God as its source and increases by moving outward, never by being stored.
And this I pray, that your love may overflow still more and more in knowledge and in all judgment,Beloved, let us love one another, for love is from God, and everyone who loves has been born of God and knows God.But the fruit of the Spirit is love, joy, wholeness, slowness to heat, kindness, goodness, faithfulness,THE THREAD
We are bound to give thanks to God always for you, brothers, as it is worthy, because your self-commitment grows beyond its measure, and the love of each one of you toward one another overflows.What is asked for here is reported there as already underway: “the love of each one of you toward one another overflows”. Pleonazo and agape stand together again in that line, and the direction is still toward each other. The request has become a report, and the increase the prayer could only ask for can now be seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
