What Does 1 Thessalonians 3:8 Mean?
For now we live, if you stand firm in the Lord.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅτι νῦν ζῶμεν, ἐὰν ὑμεῖς στήκητε ἐν κυρίῳ.
hoti nun zomen, ean humeis stekete en kurio.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For now we live, if ye stand fast in the Lord.THE KEY
The one who loves is brought back to life, right now, by the news that those they love are keeping their footing in the Lord, and that life hangs on their continuing to do so.
THE MEANING
Love ties a person’s aliveness to someone else’s footing. The pressure on the speakers has not lifted, yet one report of others holding on in the Lord makes them alive in this very moment. The verse’s condition stays open, so this life is never banked; it is received again for as long as the holding goes on. There is a part of you that goes numb with worry over the ones you have given yourself to, and it wakes when it learns they have not been shaken loose.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s aliveness is a private possession, untouched by whether the ones they love hold on or fall away.
THE ROOT
ζάω
záō
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
The verb behind “live” is záō, the plain aliveness of a body that goes on living. It is more than a mood or a way of saying things feel better: in the grip of pressure, the writers have their very aliveness returned to them through others who hold on. Life here arrives from outside the one who has it.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zōopoiéō means to give life, to make alive, and záō in this verse behaves that way: life is handed to the one who receives the news.
More roots ›
στήκω
stḗkō
IN THIS VERSE
stand firm
GROWS FROM
στα-/στη-
The root describes standing upright or being set firmly in place.
Behind “stand” is stḗkō: to hold your ground, upright and staying put. The verb asks for no advance and no achievement, only that a person not be moved from where they have been placed, and the chapter has just named pressures that shake people loose. On this holding, the writers’ aliveness hangs. στήκω (stḗkō) and ἵστημι (hístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Hístēmi is to set something upright, to place it, and stḗkō is that position being kept: a person first set in place, then remaining there.
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
the Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
The title behind “the Lord” is kýrios, the one in charge, whose command carries force. The holding happens inside this one, so the ground under a person’s feet belongs to the kýrios and not to their own grip. What keeps them upright is the authority they are in, more than the strength they bring.
THE PATTERN
Aliveness is received by remaining within a life larger than one’s own, and it is never generated or kept by the self alone.
For his anger lasts a moment, and in his favor is life. Weeping may lodge in the evening, but a ringing cry of joy comes in the morning.If indeed you remain in the faith, founded and steadfast, and are not shifted away from the hope of the good news you heard, which was proclaimed in all creation under the heavens, of which I, Paul, became a servant.I have been crucified with the Anointed One, and I live, yet no longer I; the Anointed One lives in me. The life I now live in the flesh, I live in self-commitment to the Son of God, who loved me and gave himself up for me.THE THREAD
Stay awake, stand firm in the faith, act like men, grow strong.Stḗkō returns here as a plain command, “stand firm in the faith”, addressed to the ones who must do the holding. In the verse being read, that same holding is the thing another person’s aliveness hangs on. Set side by side, they show that the ground a person keeps is never kept for that person alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
