What Does 1 Thessalonians 3:3 Mean?
so that no one would be shaken by these pressures, for you yourselves know that we are set for this.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τῷ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις· αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα·
to medena sainesthai en tais thlipsesin tautais; autoi gar oidate hoti eis touto keimetha;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.THE KEY
Steadying comes so that not one person is unsettled by hardship, because those who belong to the Lord already know that hardship is part of what they have been appointed to.
THE MEANING
Hardship has a way of rocking whatever in a person is still unsure of its footing. This line treats affliction as something that belongs to the appointed path, with no suggestion that the path has been lost. What steadies the one inside the difficulty is an inner knowing that was already there before the difficulty came. The hardship stays real, and it loses its power to decide where a person stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hardship proves a person has stepped outside God’s care or taken a wrong turn.
THE ROOT
σαίνω
saínō
IN THIS VERSE
shaken
GROWS FROM
σ-α-ι-ν-ω
to wag (as a dog its tail fawningly)
Behind “shaken” stands saino, the verb for a dog’s tail wagging, swung to and fro by whatever stirs the animal. In this verse it describes a person moved that way from within, swayed back and forth by what is happening. The danger named here is less the hardship than being wagged by it.
More roots ›
θλῖψις
thlîpsis
IN THIS VERSE
pressures
GROWS FROM
θλιβ-
The root describes pressing or squeezing something tightly.
The word behind “pressures” is thlipsis, a squeezing, the force of something closing in tightly from outside. The verse does not soften it or explain it away. It names the squeeze plainly and places it inside what has already been understood, so that being hemmed in does not have to become being moved.
ALSO GROWS
thlíbō: press in, hem in
θλίβω
The verb thlibo is the act itself, pressing in and hemming a person round, so thlipsis is the experience of being held inside that force.
κεῖμαι
keîmai
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
κεῖ
At its simplest, this base describes something lying in a place or resting where it has been put.
Behind “set” is keimai, to lie outstretched, to rest where one has been put. Here it means being appointed, placed in a position the way something laid down stays where it lies. Against the swinging motion of saino, keimai is stillness: the one who knows where they have been laid is not swung about by what comes.
ALSO GROWS
anakeîmai: to recline, as at a meal
ἀνακεῖμαι
Anakeimai is a guest stretched out at a meal, at ease in a given place, and it lends this verse an unexpected stillness: being placed can be a form of rest even under hardship.
THE PATTERN
Hardship that is known beforehand as part of the path loses its power to unseat the one walking it.
Strengthening the souls of the disciples, urging them to remain in the faith, and that through much pressing we must enter the kingdom of God.These things have I spoken to you, so that in me you may have wholeness. In the world you have tribulation, but take heart; I have overcome the world.Do not be afraid of what you are about to undergo. Behold, the Slanderer is about to cast some of you into prison, that you may be tested, and for ten days you will have tribulation. Be faithful until death, and I will give you the crown of life.THE THREAD
but the others out of love, seeing that I am placed for the defense of the good news.Keimai returns in “seeing that I am placed for the defense of the good news”, and there it names a post a person is laid in for the sake of something. Read beside this verse, being placed becomes a purpose and stops looking like misfortune. What feels like being pinned down turns out to be a position held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
