What Does 1 Thessalonians 2:5 Mean?
For we were never found in fawning words, as you know, nor in a cloak of grasping for more. God is witness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας, θεὸς μάρτυς,witnessG3144
oute gar pote en logo kolakeias egenethemen, kathos oidate, oute en prophasei pleonexias, theos martus,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God is witness:THE KEY
The message came with no praise meant to win people over and no hidden appetite behind a good front, and while the listeners can vouch for the speech, God alone can vouch for the motive.
THE MEANING
Speech can become a tool for getting something from the person in front of it, and this line refuses that at two depths. The first depth can be heard: praise that softens a listener so that something can be drawn out of them, and the one on the receiving end can tell. The second depth cannot be heard at all: the wanting that dresses itself as care, which no listener can reach, so God alone is called to see it. Those two depths live in every person, what is being said and what is being wanted while it is said, and this verse describes a life where nothing separates them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a warm surface proves a clean motive, as though what others can see of a person is all there is to see.
THE ROOT
πλεονεξία
pleonexía
IN THIS VERSE
grasping for more
GROWS FROM
πλέον + ἔχω
It joins more with having: the picture of a hand reaching to hold more than it already has.
Behind “grasping” stands pleonexia, which joins more with having: a hand reaching to hold beyond what it already holds. It names an appetite that never arrives at enough, and here it is pictured behind a front, out of view. Whatever is offered from that place is secretly a transaction, the hand still reaching while it appears to be open. πλεονεξία (pleonexía) and πλεονεκτέω (pleonektéō) come from a single root.
ALSO GROWS
pleonektéō: to grasp for more, defraud
πλεονεκτέω
Pleonekteo is this appetite carried out: taking advantage of someone and coming away holding what was theirs. Kept behind a friendly front, the wanting is already leaning toward that act.
More roots ›
κολακεία
kolakeía
IN THIS VERSE
fawning words
GROWS FROM
κολακ-
The base names praise used to please and win favor.
Behind “fawning” stands kolakeia, praise used to please and to win favor. Admiration wants nothing back, while kolakeia is praise with a purpose, aimed at the listener’s longing to be thought well of. It turns kind speech into a lever, and the verse says no such lever was ever in use.
μάρτυς
mártys
IN THIS VERSE
witness
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
Behind “witness” stands martys, one who stands to speak from what they have seen. The verse calls for this word at the point of the hidden motive, which lies beyond the sight of any listener, and names God as the one who has seen it. Seen that far in, a front has nothing left to cover.
THE PATTERN
Speech stays true only when the speaker is reaching for nothing from the hearer, and that absence of motive can finally be confirmed only before God.
I have set my desire on no one's silver, gold, or clothing.Receive us. We have wronged no one, we have ruined no one, we have defrauded no one.Now the things I write to you, behold, before God, I do not lie.THE THREAD
And in grasping for more, they will trade you with invented words. Their judgment from of old is not idle, and their perishing does not slumber.This verse disowns a way of speaking that serves an appetite, and another line shows where that way of speaking ends: “they will trade you with invented words”. Language there has become the means of commerce, and the listener has become the goods. Set side by side, the two lines show what is at stake in the motive behind a kind sentence: whether the one hearing it remains a person or becomes a price.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
