What Does 1 Samuel 9:20 Mean?

As for your donkeys that were lost three days ago, do not set your heart on them, for they are found. And upon whom is all the treasure of Israel? Is it not upon you, and upon all your father's house?
1 Samuel 9:20 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְלָאֲתֹנ֞וֹת הָאֹבְד֣וֹת לְךָ֗ הַיּוֹם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֔ים אַל־תָּ֧שֶׂם אֶֽת־לִבְּךָ֛ לָהֶ֖ם כִּ֣י נִמְצָ֑אוּ וּלְמִי֙ כָּל־חֶמְדַּ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל הֲל֣וֹא לְךָ֔ וּלְכֹ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃

Velaatonot haovedot lekha hayom sheloshet hayamim al-tasem et-libkha lahem ki nimtzau ulemi kal-chemdat yisrael halo lekha ulekhol bet avikha.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. And on whom is all the desire of Israel? Is it not on thee, and on all thy father’s house?

Samuel releases Saul from his search for the strayed animals, which have already turned up, and tells him that what all Israel longs for now rests on him and his family.

A young man goes looking for strayed animals and is told the search is over: what wandered off has turned up without him. Then the question turns from what he lost to what is landing on him, which is the whole longing of a people. The one who frets over small strays is often the one being sought, and the desire he chases outward has already turned toward him.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the errand a person is anxiously running is the real point of the journey.

אָבַד

ʼâbad

IN THIS VERSE

were lost

GROWS FROM

א-ב-ד

The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.

The verb behind “lost” is avad, which pictures wandering off until you are lost. Here it names possessions gone missing from their owner. The same verb can run on toward ruin and perishing, but in this verse it stops at straying, and the very next verb reverses it.

ALSO GROWS

ʼăbêdâh: something lost, destruction

אֲבֵדָה

Avedah names the lost thing itself, and the verse treats the strays as exactly that: a loss already returned before the seeker arrives.

More roots ›

שׂוּם

sûwm

IN THIS VERSE

set

GROWS FROM

שׂ-י-ם

The root describes putting something into a place or position.

The verb behind “set” is sum, which means putting something into a place or position. Joined with the inner center, it means placing your attention somewhere and weighing it. Samuel tells Saul not to station his inner center on the strays, because something else is being positioned on him.

ALSO GROWS

tᵉsûwmeth: something put into another’s hands to keep

תְּשׂוּמֶת

Tesumeth is something put into another’s hands to keep. The verse has the same shape: Saul is told to stop placing his attention on the strays, and in the next breath a people’s desire is placed on him.

מָצָא

mâtsâʼ

IN THIS VERSE

are found

GROWS FROM

מ-צ-א

At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.

Behind “are found” stands matsa, which means coming upon something and bringing it within reach. The form here is passive: the animals have been come upon, and Saul did not do it. His search does not end in his finding anything. It ends in his being found by the seer who was waiting for him.

What a person anxiously pursues is resolved without them, while their attention is drawn to what is being placed upon them.

Do not rely on oppression, and do not become vapor in robbery. If wealth blooms, do not set your heart upon it.
Psalm 62:10 · SDVThe psalm gives the same counsel when wealth increases, “do not set your heart upon it”, so that the inner center is not handed over to possessions.
And they said to him, Behold, you are old, and your sons do not walk in your ways. Now set over us a king to judge us like all the nations.
1 Samuel 8:5 · SDVThe people’s own demand, “Now set over us a king to judge us like all the nations”, is the longing that Samuel’s question now lays on Saul.
Now then, behold, the king whom you have chosen, the one you asked for. Behold, the LORD has set a king over you.
1 Samuel 12:13 · SDVSamuel later names the outcome plainly, “Behold, the LORD has set a king over you”, and shows that the weight resting on Saul came from beyond his own search.
They spurned the desirable land. They did not believe his word.
Psalm 106:24 · SDV

In the psalm, what is desirable is a land, and the people refuse it: “They spurned the desirable land”. In 1 Samuel 9:20, the desirable rests on a man who still protests that he is the least. The thread shows that the precious can be laid upon someone and still be pushed away.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 9:20 Meaning