What Does 1 Samuel 31:7 Mean?
And when the men of Israel who were across the valley, and those across the Jordan, saw that the men of Israel had fled, and that Saul and his sons were dead, they abandoned the cities and fled, and the Philistines came and settled in them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּרְא֣וּ אַנְשֵֽׁי־יִ֠שְׂרָאֵל אֲשֶׁר־בְּעֵ֨בֶר הָעֵ֜מֶק וַאֲשֶׁ֣ר׀ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֗ן כִּֽי־נָ֙סוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִי־מֵ֖תוּ שָׁא֣וּל וּבָנָ֑יו וַיַּעַזְב֤וּ אֶת־הֶֽעָרִים֙ וַיָּנֻ֔סוּ וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֵּֽשְׁב֖וּ בָּהֶֽן׃
Vayiru anshe-yisrael asher-beever haemek vaasher beever hayarden ki-nasu anshe yisrael vekhi-metu shaul uvanaiv vayaazvu et-hearim vayanusu vayavou felishtim vayeshevu bahen.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.THE KEY
When the outlying people of Israel watch the army break and Saul and his sons fall, they let go of their own towns in flight, and the Philistines move in and sit down to stay.
THE MEANING
This line describes what happens wherever the center of a life gives way. The parts of you that live at the edges, far from the fighting, never take a blow, yet they watch the head go down and empty their own houses. What they run from does not have to chase them. It walks in and takes the places they left, because a place left unattended does not stay empty.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving a place behind keeps it out of reach of what you are fleeing.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
abandoned
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“abandoned” is azab, to let go of something and leave it behind. No enemy has reached these people yet. Sight alone moves them, so the letting go comes before any attack and opens the way for what follows.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah names a forsaking and the place it leaves empty, which is exactly what the towns become the moment the people let go of them.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” is ir, a place kept by a waking watch. A city stands as long as someone stays alert inside it. Here the watchers see the head fall and leave, and the places lose the wakefulness that made them cities. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake and stir up. What empties out of the towns is the people who kept them, and with them the watch itself.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
settled in them
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“settled” is yashab, a body lowering itself into a seat and staying there. The Philistines are not raiding and passing through. They sit down in the emptied towns as if they belong there.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat and a dwelling place. The Philistines take the seat itself, the place where life had been lived.
THE PATTERN
What is vacated in fear is occupied by the very thing that was feared.
And upon those of you who are left alive, I will bring a faintness into their hearts in the lands of their enemies; the sound of a driven leaf shall pursue them, and they shall flee, as fleeing from a sword, and they shall fall when none pursues.And I will empty the land, and your enemies who settle in it shall be stunned by it.When the men of Israel saw that they were in distress, for the people were hard pressed, then the people hid themselves in caves, and in the thickets, and in the rocks, and in the cellars, and in the pits.THE THREAD
And all the men of Israel who were in the valley saw that they had fled, and that Saul and his sons were dead. So they abandoned their cities and fled, and the Philistines came and settled in them.The parallel telling keeps the whole chain intact: the seeing, the fleeing, the letting go and the enemy sitting down. Its line “So they abandoned their cities and fled” repeats the same letting go of the same wakeful places. Told twice, the sequence reads less like one lost battle and more like a law of the inner landscape.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
