What Does 1 Samuel 31:6 Mean?

So Saul died, and his three sons, and the one carrying his armor, and all his men, together on that day.
1 Samuel 31:6 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיָּ֣מָת שָׁא֡וּלSaulH7586 וּשְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָיו֩ וְנֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו גַּ֧ם כָּל־אֲנָשָׁ֛יו בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא יַחְדָּֽו׃

Vayamat shaul usheloshet banaiv venose khelaiv gam kal-anashaiv bayom hahu yachdav.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.

When Saul falls, everything joined to his reign falls with him in a single day: his heirs, his attendant and his whole company end as one.

The verse does not soften this death. The king, the heirs he raised, the one who bore his gear and every follower who marched under him end together, in one sweep and on one day. Read inward, a governing self never falls alone. Whatever it built, whatever held up its protection and whatever moved at its command is bound into the same ending, because what was joined as one in life is joined as one in the fall.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the ruling self can collapse while what it built and what it carried stays standing.

שָׁאוּל

Shâʼûwl

IN THIS VERSE

Saul

GROWS FROM

ש-א-ל

The root means to ask another for something or seek it from them.

“Saul” is Shaul, meaning asked for, the king a people requested. In this verse the one who was requested reaches his end, and the realm of the dead receives him back. ⁨שָׁאוּל⁩ (Shâʼûwl) and ⁨שְׁאוֹל⁩ (shᵉʼôwl) come from a single root.

ALSO GROWS

shᵉʼôwl: the grave, the world of the dead

שְׁאוֹל

She’ol is the grave, the world of the dead, and on this day the one who was asked for goes down into it with everything gathered around him.

More roots ›

כְּלִי

kᵉlîy

IN THIS VERSE

armor

GROWS FROM

כ-ל-ה

The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.

“armor” is keli, something made ready: a vessel, a tool or a weapon. Its root pictures a thing brought through to its last limit. The gear prepared to protect the king is borne by one who ends beside him, so the readiness itself reaches its limit.

ALSO GROWS

kâlâh: to finish, or be used up

כָּלָה

Kalah means to finish or to be used up, and on this day everything made ready is spent, with nothing held in reserve.

אֱנוֹשׁ

ʼĕnôwsh

IN THIS VERSE

men

GROWS FROM

א-נ-ש

The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.

“men” is enosh, the mortal one, from a root that describes a body growing weak and losing its strength. The verse counts the whole company by the word for frailty, naming the fighters by what in them was always able to fall.

What is joined as one unit moves as one, whether toward life, toward covenant or toward its ending.

And Abraham took the wood of the burnt offering and set it on Isaac his son; and he took the fire in his hand, and the knife; and the two of them went together.
Genesis 22:6 · SDVFather and son walk toward the altar as a single movement, for “the two of them went together”, carrying fire and knife between them.
And all the people answered together, and said, All that the LORD has spoken we will do. And Moses brought the words of the people back to the LORD.
Exodus 19:8 · SDVA whole people speaks with one voice when “all the people answered together”, binding itself into one answer before the LORD.
And all the people went to Gilgal, and there they made Saul king before the LORD in Gilgal, and there they offered sacrifices of peace offerings before the LORD, and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.
1 Samuel 11:15 · SDVAt the start of the reign the same company rises as one, because “there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly”, sharing the joy as fully as they later share the fall.
So Saul died, and his three sons, and all his house died together.
1 Chronicles 10:6 · SDV

The second telling opens with the same words, “So Saul died”, and keeps the same king, the same death, the same sons and the same togetherness. Where this verse lists the attendant and the company one by one, the other telling gathers them all into a single household that ends as one.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 31:6 Meaning