What Does 1 Samuel 31:11 Mean?
And when the inhabitants of Jabesh-gilead heard what the Philistines had done to Saul;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁמְע֣וּ אֵלָ֔יו יֹשְׁבֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים לְשָׁאֽוּל׃SaulH7586
Vayishmu elaiv yosheve yavesh gilad et asher-asu felishtim leshaul.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when the inhabitants of Jabesh-gilead heard of that which the Philistines had done to Saul;THE KEY
News of the shame the Philistines worked on Saul’s body reaches the settled people of Jabesh-gilead, the town he once rescued, and their listening is where their answer to him begins.
THE MEANING
Saul is dead, beheaded, and fastened to an enemy wall, and he can no longer give anyone anything. The verse holds the moment the report lands in Jabesh, the town Saul delivered when he was first made king. It lands before any rising, walking or burying. The one place that remembers his beginning is the one place that truly listens to his end. Within you there is a settled part that still remembers what came to its rescue, and it does not let that rescuer hang in disgrace unattended.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that taking in news of someone’s disgrace is a bystander’s act, because here the listening is already the first step of the night walk that follows.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard what
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” is shama, the ear taking in a sound and attending to it. In this line shama is not idle reception. The very next line has the men rising and walking all night, so the hearing already carries the movement inside it. שָׁמַע (shâmaʻ) and שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is news that is heard. What reaches Jabesh is exactly that: a report carried across the land about a body on a wall, and the town receives it as something addressed to it.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
inhabitants
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“inhabitants” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The people of Jabesh are named as the seated ones, those at rest in their own town. What they take in is about to lift them out of their seats and into the dark.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or dwelling place. The report arrives at the place where these people are seated, and it is that settled place that the news unsettles.
שָׁאוּל
Shâʼûwl
IN THIS VERSE
Saul
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“Saul” is Shaul, the asked-for one, the king the people requested. In this verse he is only the receiver of what enemies have worked upon him, and the requested one lies beyond any request. The verse names him at the very point where nothing more can be asked of him.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is to ask or request. It names the act of seeking something from another, and the king’s name holds that same seeking: he was the one the people sought.
THE PATTERN
Those who were once rescued answer with loyalty precisely when their rescuer has nothing left to give.
And they said to the messengers who came, Thus shall you say to the men of Jabesh-gilead, Tomorrow, when the sun grows hot, you shall have deliverance. And the messengers came and told it to the men of Jabesh, and they were glad.And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, The men of Jabesh-gilead were the ones who buried Saul.And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh-gilead, who had stolen them from the street of Beth-shan, where the Philistines had hanged them, in the day the Philistines struck down Saul in Gilboa.THE THREAD
And all of Jabesh-gilead heard all that the Philistines had done to Saul.The parallel telling holds nearly every root of this line: the listening, Jabesh-gilead, the Philistines, the deed and the asked-for king. It widens both sides with “all of Jabesh-gilead heard all that the Philistines had done to Saul”, so the whole town receives the whole of what was worked on him. Nothing of the shame goes unheard, and no one in Jabesh is left out of the hearing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
