What Does 1 Samuel 30:29 Mean?

And to those who were in Rachal, and to those who were in the cities of the Jerahmeelites, and to those who were in the cities of the Kenites,
1 Samuel 30:29 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְלַאֲשֶׁ֣ר בְּרָכָ֗לRachalH7403 וְלַֽאֲשֶׁר֙ בְּעָרֵ֣י הַיְּרַחְמְאֵלִ֔יJerahmeelitesH3397 וְלַאֲשֶׁ֖ר בְּעָרֵ֥י הַקֵּינִֽי׃KenitesH7017

Velaasher berakhal velaasher beare hayrachmeli velaasher beare hakeni.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And to them which were in Rachal, and to them which were in the cities of the Jerahmeelites, and to them which were in the cities of the Kenites,

David sends his share of the recovered plunder as a blessing to Rachal and to the towns of the Jerahmeelites and the Kenites, the very southern clans he once pretended to have raided.

The plunder has been won back, and David does not hoard it. He sends it out, town by town, to the clans of the south. Among them are the Jerahmeelites and the Kenites, the people David named to Achish as his victims when he was living a double life. There is a place in you that once covered its tracks by blaming the innocent. Here that same place finds itself sending gifts to the very ones it once accused.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what you once misrepresented must stay buried, when it can become the first place your recovered abundance is sent.

יְרַחְמְאֵלִי

Yᵉrachmᵉʼêlîy

IN THIS VERSE

Jerahmeelites

GROWS FROM

ר-ח-ם

The root’s physical image is the womb that holds a child close.

Yerachmeeli, “Jerahmeelites”, names the people of Yerachmeel, whose dictionary meaning is ‘God will have compassion.’ The root’s picture is the womb that holds a child close. The gift reaches a clan whose very name promises tender holding, and it is the same clan David once falsely claimed to have struck.

ALSO GROWS

Yᵉrachmᵉʼêl: God will have compassion

יְרַחְמְאֵל

Yerachmeel is the ancestor whose name carries the whole clan, so every Jerahmeelite town bears the sentence ‘God will have compassion’ as its identity.

More roots ›

קֵינִי

Qêynîy

IN THIS VERSE

Kenites

GROWS FROM

ק-נ-ה

The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.

Qeyni, “Kenites”, means ‘of Cain,’ and the dictionary gloss gives Cain’s name as lance. The root behind it speaks of acquiring and bringing something into one’s hands. In this verse that acquiring turns outward, because what was taken back from the raiders is placed into Kenite hands as a gift.

ALSO GROWS

Qayin: spear, echoing the word for acquire

קַיִן

Qayin is the forebear named in the clan’s gloss, the one whose name means lance.

רָכָל

Râkâl

IN THIS VERSE

Rachal

GROWS FROM

ר-כ-ל

The root pictures a trader going from place to place with goods to exchange.

Rakhal, “Rachal”, carries the gloss merchant, and the root pictures a trader traveling with goods to exchange. The line is a route of giving. David’s portion moves the way a trader’s wares move, except that nothing is asked in return. ⁨רָכָל⁩ (Râkâl) and ⁨רְכֻלָּה⁩ (rᵉkullâh) come from a single root.

ALSO GROWS

rᵉkullâh: trade, goods peddled from place to place

רְכֻלָּה

Rekhullah is merchandise carried from place to place, and that is exactly what this line describes, goods moving from town to town.

Those who once showed kindness to Israel, or were wrongly named as enemies, end up receiving its overflow.

Saul said to the Kenites, Go, depart, go down from among the Amalekites, lest I sweep you away with them, for you showed faithful love to all the children of Israel when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.
1 Samuel 15:6 · SDVSaul spares the Kenites because of their past kindness, saying “for you showed faithful love to all the children of Israel when they came up out of Egypt”, and that kindness now comes back to their towns as a blessing.
And the children of the Kenite, Moses' father-in-law, went up out of the city of palm trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which lies in the south of Arad, and they went and settled among the people.
Judges 1:16 · SDVThe Kenites are woven into Judah’s life when “they went and settled among the people”, which is why David’s gifts naturally reach them as kin.
And he saw the Kenites, and lifted up his parable, and said, Firm is your dwelling, and you set your nest in the rock.
Numbers 24:21 · SDVBalaam’s oracle speaks over the Kenites the word “Firm is your dwelling”, and a people with a secure dwelling receives what is sent rather than what is plundered.
And Achish said, Where have you invaded today? And David said, Against the south of Judah, and against the south of the Jerahmeelites, and against the south of the Kenites.
1 Samuel 27:10 · SDV

Both verses name the Jerahmeelites and the Kenites. In the earlier verse David hides behind them, telling Achish he struck “against the south of the Jerahmeelites”, and so they are the cover for his deception. Here the same two clans receive his blessing, and the lie told about them is answered by a gift sent to them.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 30:29 Meaning