What Does 1 Samuel 30:15 Mean?
And David said to him, Can you bring me down to this troop? And he said, Swear to me by God that you will neither kill me, nor give me up into the hands of my master, and I will bring you down to this troop.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ דָּוִ֔ד הֲתוֹרִדֵ֖נִי אֶל־הַגְּד֣וּד הַזֶּ֑ה וַיֹּ֡אמֶר הִשָּׁבְעָה֩ לִּ֨י בֵֽאלֹהִ֜ים אִם־תְּמִיתֵ֗נִי וְאִם־תַּסְגִּרֵ֙נִי֙ בְּיַד־אֲדֹנִ֔י וְאוֹרִֽדְךָ֖ אֶל־הַגְּד֥וּד הַזֶּֽה׃
Vayomer elaiv david hatorideni el-hagdud haze vayomer hishavea li velohim im-temiteni veim-tasgireni beyad-adoni veoridkha el-hagdud haze.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And David said to him, Canst thou bring me down to this company? And he said, Swear unto me by God, that thou wilt neither kill me, nor deliver me into the hands of my master, and I will bring thee down to this company.THE KEY
David can reach the band that raided his home only through a sick, abandoned servant, and that servant will lead him down to them only after an oath by God that he will be neither killed nor shut back into his master’s grip.
THE MEANING
The path down to what was stolen does not open through strength. It opens through the part that was left behind on the road: sick, unfed, and discarded by the very force that used it. Before that part shows the way, it asks for one thing, a sworn assurance that it will not be destroyed and will not be closed back inside the grip that once owned it. The forgotten servant within a person knows exactly where the raiders are camped, and the descent toward recovering everything begins with a promise of safety for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is weak and discarded in a person has nothing to offer, when here it alone holds the way down to everything that was lost.
THE ROOT
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
bring me down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“bring me down” is yarad in its causative form: to cause a body to move from higher ground to lower. David is not asking for directions across a plain. He asks to be lowered, step by step, into the place where the raiders are, and in this chapter recovery happens on the way down, not by rising above.
ALSO GROWS
môwrâd: a way down, a steep slope
מוֹרָד
Morad is a way down, a steep slope. The abandoned servant becomes exactly that, the slope by which David is lowered toward what was taken.
More roots ›
סָגַר
çâgar
IN THIS VERSE
give me up into
GROWS FROM
ס-ג-ר
At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.
“give me up” is sagar, to close an opening so that passage is blocked and whatever is inside is held in. Being handed over here means being shut in again, closed back within the grip of the one who left him to die. The servant fears enclosure as much as death.
ALSO GROWS
maçgêr: a prison shut tight, also a smith
מַסְגֵּר
Masger names a prison shut tight. A return to the master who left him would be a return to a closed cell.
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
Swear
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“Swear” is shaba, the verb tied to the number seven, traditionally sealing a promise as if it were spoken seven times over. The servant asks David to bind himself under God, so that the guide’s safety rests on something stronger than a warrior’s mood in the heat of pursuit.
THE PATTERN
The way forward opens only when the vulnerable one who holds it is first guaranteed life by a sworn word.
Now therefore, I pray you, swear to me by the LORD, since I have shown you faithful love, that you will also show faithful love to my father's house, and give me a sure sign.And Joshua made wholeness with them, and made a covenant with them, to let them live; and the leaders of the assembly swore to them.And Saul did listen to the voice of Jonathan, and Saul swore, As the LORD lives, he shall not be slain.THE THREAD
You shall not hand over to his master the servant who has escaped from his master to you.Both verses hold the closing-in of a fleeing servant and the master he fled. What one frightened guide must bargain for on the road, the instruction grants outright to every runaway: the one who escaped a master is never shut back into that grip. The servant’s plea in this verse is the instruction asking to be kept.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
