What Does 1 Samuel 19:6 Mean?
And Saul did listen to the voice of Jonathan, and Saul swore, As the LORD lives, he shall not be slain.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁמַ֥ע שָׁא֖וּל בְּק֣וֹל יְהוֹנָתָ֑ן וַיִּשָּׁבַ֣ע שָׁא֔וּל חַי־livesH2416יְהוָ֖ה אִם־יוּמָֽת׃
Vayishma shaul bekol yehonatan vayishava shaul chai-Adonai im-yumat.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As the LORD liveth, he shall not be slain.THE KEY
Moved by Jonathan’s plea, Saul takes his son’s words to heart and binds himself by an oath on the living LORD that David will not die.
THE MEANING
The jealous, frightened king within a person can truly hear love speaking up for the beloved, and he can mean it when he seals a promise of safety on the life of God. Nothing in this line is pretense. The hearing is real and the oath is real. Yet within a few lines the same king reaches for the javelin again, because a vow made in one moment of hearing does not by itself loosen the fear that grips him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sincere vow, once spoken, has already changed the heart that spoke it.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
did listen
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“listen” renders shama, the ear taking in a sound and attending to it. Here the hearing is strong enough to reverse a standing order of death: Saul’s ear receives his son’s plea, and it turns him. Shama carries the weight of response, so the question the chapter presses is how long a hearing lasts once the ear closes again.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and then hold to what they heard. The verse shows the first half of that movement in Saul, and leaves open whether the second half will follow.
More roots ›
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
swore
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“swore” renders shaba, a verb that binds the speaker to his own words. Its root names the number seven, as though a promise were sealed by being spoken seven times over and made full. Saul gives David that full seal, and the passage soon tests whether a sealed word can hold against the spirit of harm that returns to him.
חַי
chay
IN THIS VERSE
lives
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“lives” renders chay, a body that stays alive rather than dying. The oath stakes David’s remaining alive on the aliveness of the LORD Himself, so life is set against death within one breath of speech. Saul places the beloved’s life under the guarantee of the Living One.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah, to live or to be revived, names exactly what the oath claims to protect: David’s continuing to remain alive.
THE PATTERN
An oath made on the living God binds the one who makes it, and scripture tests that oath by whether it holds when keeping it costs something.
In whose sight the despised one is spurned, yet he honors those in awe of the LORD. He swears to his own harm, and does not shift.The LORD has sworn by his right hand, and by the arm of his strength, saying, Surely I will no more give your grain as food for your enemies; and the sons of the foreigner shall not drink your new wine, for which you have toiled.And though they say, “As the LORD lives,” surely they swear falsely.THE THREAD
For as the LORD lives, who is the deliverer of Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people who answered him.Saul has spoken this oath before, opening with “For as the LORD lives”, and then he used it to doom Jonathan himself to death. Now Jonathan’s own plea draws the same oath from him to keep David alive. The living LORD, Jonathan, and death all meet in both verses, and the two oaths together show a king whose solemn words swing with whatever grips him in the moment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
