What Does 1 Samuel 28:3 Mean?
Now Samuel was dead, and all Israel had wailed for him, and buried him in Ramah, in his own city. And Saul had removed the mediums, and the spiritists, from the land.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּשְׁמוּאֵ֣ל מֵ֔ת וַיִּסְפְּדוּ־לוֹ֙ כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בָרָמָ֖ה וּבְעִיר֑וֹ וְשָׁא֗וּלSaulH7586 הֵסִ֛יר הָאֹב֥וֹת וְאֶת־הַיִּדְּעֹנִ֖ים מֵהָאָֽרֶץ׃
Ushemuel met vayispdu-lo kal-yisrael vayikbruhu varama uveiro veshaul hesir haovot veet-hayidonim mehaaretz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, even in his own city. And Saul had put away those that had familiar spirits, and the wizards, out of the land.THE KEY
Samuel lies dead and mourned, and Saul has already cleared the land of everyone who consults the dead, so the king will soon face his fear with no voice left to ask.
THE MEANING
There is a voice in you that once heard clearly, and the verse says plainly that it is gone. It has been grieved and laid in the ground. You have done the right clearing too: the back doors to borrowed knowing were shut long ago and kept in good order. But clearing out the false voices is not the same as hearing the true one, and this line holds the quiet before the panic, when the place inside that used to answer has fallen silent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that banishing the wrong voices is the same as hearing the right one.
THE ROOT
שָׁאוּל
Shâʼûwl
IN THIS VERSE
Saul
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“Saul” is Shaul, the asked-for one, the king a people asked for. In this verse the asking-one has emptied the land of everyone who asks the dead. The name holds the tension the chapter is about to break open, where asking with no answer from above bends downward toward the world below. שָׁאוּל (Shâʼûwl) and שְׁאוֹל (shᵉʼôwl) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is the plain act of asking, and the king’s whole crisis in this chapter is an asking that receives no answer.
shᵉʼôwl: the grave, the world of the dead
שְׁאוֹל
Sheol is the world of the dead, the very place this king has forbidden anyone to consult, and the place his asking will finally reach.
More roots ›
יִדְּעֹנִי
yiddᵉʻônîy
IN THIS VERSE
the spiritists
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“spiritists” renders yiddeoni, the knowing one, someone who claims to know what is hidden. Its root is yada, which is knowing that comes from direct encounter. The yiddeoni sells knowing secondhand, drawn up from the dead instead of met face to face, and that counterfeit is what the verse says has been cleared away.
ALSO GROWS
yâdaʻ: know, by seeing for yourself
יָדַע
Yada is knowing by seeing for yourself, the firsthand recognition that a borrowed oracle can only imitate.
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
removed
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“removed” is sur in its causative form: to make something turn aside and leave the path. The king has moved the false channels off the road. Turning things aside is not the same as turning toward, and the act leaves an empty road behind it.
THE PATTERN
The voices that reach toward the dead are set outside the land so that all asking turns toward the living God.
Do not turn your faces to those who speak from the pit, nor seek the spiritists, to be defiled by them; I am the LORD your God.Or a charmer, or one who asks the medium, or one who knows, or one who inquires of the dead.Moreover, the mediums, and the spiritists, and the household images, and the idols, and all the loathsome things appearing in the land of Judah and in Jerusalem, Josiah burned away, so that he might do the words of the law written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the LORD.THE THREAD
And Samuel died, and all the Israelites gathered together and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And David rose and went down into the wilderness of Paran.The same death, the same grief and the same burial place appear in “buried him in his house at Ramah”, told once already. Scripture tells this loss a second time on purpose, placing it here as the ground beneath Saul’s fear. The absence matters more now than when it happened, because only now has the one who asks run out of answers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
