What Does 1 Samuel 27:4 Mean?
And it was told Saul that David had fled to Gath, and he did not seek him again.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּֽי־בָרַ֥חfledH1272 דָּוִ֖ד גַּ֑ת וְלֹֽא־יוֹסַף ע֖וֹד לְבַקְשֽׁוֹ׃
Vayugad leshaul ki-varach david gat velo-yosaf od levaksho.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.THE KEY
When the report reaches Saul that David has crossed into Philistine Gath, the king who has hunted him for so long stops searching for him.
THE MEANING
There is a hunter in you that chases what it cannot hold, and a hunted part that keeps slipping through its grip. Here the chase does not end through reconciliation or victory. It ends through distance: once word comes that David is among the Philistines, Saul simply stops. The search that drove a king across the land falls quiet the moment its object is out of reach. The quiet is real, but it is bought by living among enemies, and the verse does not pretend otherwise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a relentless pursuer can only be stopped by being defeated, because here the hunt ends the moment its target is plainly beyond its reach.
THE ROOT
בָּקַשׁ
bâqash
IN THIS VERSE
not seek
GROWS FROM
ב-ק-ש
At its most basic, the root means to search for or seek something wanted.
“not seek” decodes baqash, a searching that strains after something wanted, with the whole will bent toward one object. Saul’s baqash has driven everything before this line, and the verse records its halt: joined to a verb of adding, the line says he did not add one more round to the search.
ALSO GROWS
baqqâshâh: a request, something sought
בַּקָּשָׁה
Baqqashah turns the same reaching into a request, a reminder that every hunt is also a form of wanting.
More roots ›
בָּרַח
bârach
IN THIS VERSE
fled
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
“fled” renders barach, a sudden bolt straight across, the body dashing off in one line. David’s barach into Gath is a crossing that shuts the road behind him, so the king’s search has nowhere left to go. בָּרַח (bârach) and בְּרִיחַ (bᵉrîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉrîyach: a bolt or bar
בְּרִיחַ
Berich is the bar that slides across a door and holds it shut, and David’s dash works like that bar, closing the way behind him.
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
was told
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“was told” carries nagad, setting something out in front where it can be faced. The report is placed before Saul’s face, so what he could not catch now stands squarely in front of him as fact, and facing it is what ends the chase.
ALSO GROWS
nâgîyd: the one out in front, a leader
נָגִיד
Nagid is the one out in front, the leader, and here the leader himself stands before news that shows his reach has an edge.
THE PATTERN
A pursuit ends not when the pursued is caught but when the pursuer faces that the pursued has crossed beyond reach.
Now when Pharaoh heard this word, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and settled in the land of Midian, and sat down by the well.And David rose, and fled that day from the face of Saul, and went to Achish the king of Gath.Then Saul said, I have missed the mark; turn back, my son David, for I will no longer do you harm, because my soul was precious in your eyes today. Behold, I have acted the fool, and have wandered very far.THE THREAD
They struck me, and I was not sick. They beat me, and I did not perceive it. When will I wake? I will seek it yet again.Here the searching will refuses to stop: battered and numb, it wakes up only to say “I will seek it yet again”. Saul’s line runs the opposite way, a seeking that for once does not add another round. Read side by side, the two verses show the compulsive loop and its ending.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
