What Does 1 Samuel 27:11 Mean?
And David did not keep man or woman alive, to bring tidings to Gath, saying, Lest they tell on us, saying, So did David, and so is his way all the days of his settling in the country of the Philistines.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאִ֨ישׁ וְאִשָּׁ֜ה לֹֽא־יְחַיֶּ֣ה דָוִ֗ד לְהָבִ֥יא גַת֙ לֵאמֹ֔ר פֶּן־יַגִּ֥דוּ עָלֵ֖ינוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־עָשָׂ֤ה דָוִד֙ וְכֹ֣ה מִשְׁפָּט֔וֹ כָּל־הַ֨יָּמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יָשַׁ֖ב בִּשְׂדֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃
Veish veisha lo-yechaye david lehavi gat lemor pen-yagidu alenu lemor ko-asa david vekho mishpato kal-hayamim asher yashav bisde felishtim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And David saved neither man nor woman alive, to bring tidings to Gath, saying, Lest they should tell on us, saying, So did David, and so will be his manner all the while he dwelleth in the country of the Philistines.THE KEY
David leaves no one alive on his raids, so that no survivor can carry the truth of what he does back to Achish, and his double life among the Philistines stays hidden.
THE MEANING
This verse shows what a hidden life costs. Here the cost is every human witness. Whenever a part of you lives one story before others and another in secret, every witness starts to look like a threat, and the cover-up begins to demand life itself. The verse does not soften what David does. It shows the concealment hardening into a settled practice that runs through his whole stay in Philistine land.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a secret can be kept at no cost, because here protecting the story requires removing everyone who could tell it.
THE ROOT
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
tell
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“tell” renders nagad, to set something out in front where it can be faced and seen. David is not afraid of rumor. He is afraid of his deeds being placed before Achish’s eyes as they truly are. Everything he does in this verse aims to keep what he has done from ever standing in front of anyone. נָגַד (nâgad) and נֶגֶד (neged) come from a single root.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands facing someone. The people David removes are the ones who could stand facing Achish with what really happened.
More roots ›
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
did not keep man or woman alive
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“alive” renders chayah in its causative sense: to let a body go on living, to spare a life. The verse negates it, so David grants no one continued life. Life itself becomes the thing his secret cannot afford.
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
his way
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“way” renders mishpat, a verdict, something decided that then becomes the established rule. Here it names David’s settled practice, a ruling he has made for himself and keeps carrying out. A word that elsewhere means justice becomes the name of a hidden routine.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat is to judge and pronounce sentence. David acts as his own judge in this line, carrying out a sentence that no one else ever hears.
THE PATTERN
What a person must keep from being seen begins to consume the lives around it.
And David said to Abiathar, I perceived it on that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul. I have caused the death of every soul of your father's house.The trembling of man sets a snare, but the one who trusts in the LORD is set on high.The lip of truth stands steadfast forever, but a lying tongue lasts only for a blink.THE THREAD
Do not tell it in Gath, do not bring good news into the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised exult.When grief arrives, David’s own voice says “Do not tell it in Gath”, and the same verb of setting news before others’ eyes stands at its center. In this verse he silences witnesses so his deeds never reach Gath. There he asks that a loss never reach it, and Gath remains the place where David will not be seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
