What Does 2 Samuel 1:20 Mean?
Do not tell it in Gath, do not bring good news into the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised exult.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַל־תַּגִּ֣ידוּ בְגַ֔ת אַֽל־תְּבַשְּׂר֖וּ בְּחוּצֹ֣ת אַשְׁקְל֑וֹן פֶּן־תִּשְׂמַ֙חְנָה֙ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּֽן־תַּעֲלֹ֖זְנָה בְּנ֥וֹת הָעֲרֵלִֽים׃
Al-tagidu vegat al-tevasru bechutzot ashklon pen-tismachna benot pelishtim pen-taalozena benot haarelim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.THE KEY
David forbids that the fall of Saul and Jonathan be carried as a herald’s glad report into the enemy’s cities, so that Israel’s loss does not become the Philistine women’s celebration.
THE MEANING
Grief here guards its dead. The fall that tears David’s garments would set Philistine women dancing, and the lament refuses to let one people’s loss become another’s festival. Some ruin is not to be announced at all. It is to be held inside the circle of those who loved what fell. The verse keeps the collapse of the mighty within your own mourning. It does not let that collapse travel outward as tidings for whatever in the world, or in you, waits to leap at someone’s fall.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every fall of the powerful is news to be spread, as though another’s ruin were rightly material for someone’s song.
THE ROOT
בָּשַׂר
bâsar
IN THIS VERSE
bring good news
GROWS FROM
ב-שׂ-ר
The root pictures a messenger arriving with fresh news, usually good, and announcing it aloud.
“bring good news” is basar, the verb of a messenger arriving with fresh tidings and announcing them aloud. David forbids the herald’s verb itself, so Saul’s death may not travel as the kind of report that brightens its hearers. The command closes the road that turns a death into a messenger’s prize. בָּשַׂר (bâsar) and בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉsôwrâh: good news, a reward for good news
בְּשׂוֹרָה
Besorah is both the glad report and the reward a herald expects for bringing it, which is exactly what the Amalekite hoped to gain when he arrived at Ziklag carrying Saul’s crown and bracelet.
More roots ›
עָלַז
ʻâlaz
IN THIS VERSE
exult
GROWS FROM
ע-ל-ז
The root pictures a body leaping up in exuberant joy.
“exult” is alaz, a body leaping upward in exuberant joy. The line pictures enemy women springing off the ground at the news. The lament exists to keep that leap from happening.
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
tell
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“tell” is nagad, to set a thing out in front where it can be faced and seen. To forbid nagad in Gath is to refuse to place the fallen before enemy eyes as a spectacle.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands facing someone, opposite them, and David refuses to set the fallen face to face with those who stand against Israel.
THE PATTERN
The fall of those who stood for Israel is to be mourned among their own and withheld from becoming joy for those who stand against them.
And it came to pass as they came, when David returned from striking the Philistine, that the women went out of all the cities of Israel, singing and dancing, to meet King Saul, with hand drums, with joy, and with instruments of music.Because you were glad, because you leaped, you plunderers of my inheritance, because you are grown fat like a heifer that threshes, and neigh like stallions.THE THREAD
Do not tell it in Gath, and do not weep at all. In the house of dust, Aphrah, roll yourself in the dust.Micah takes up David’s opening command almost word for word in “Do not tell it in Gath”, using the same verb of setting a thing out in front and naming the same city. In both lines, grief is hidden from enemy eyes. Micah then sends the mourner down into the dust, so the loss stays turned inward, where it is felt rather than displayed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
