What Does 1 Samuel 26:2 Mean?
Then Saul rose and went down to the wilderness of Ziph, and with him three thousand chosen men of Israel, to seek David in the wilderness of Ziph.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּ֣קָם שָׁא֗וּלSaulH7586 וַיֵּ֙רֶד֙ אֶל־מִדְבַּר־זִ֔יף וְאִתּ֛וֹ שְׁלֹֽשֶׁת־אֲלָפִ֥ים אִ֖ישׁ בְּחוּרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְבַקֵּ֥שׁseekH1245 אֶת־דָּוִ֖ד בְּמִדְבַּר־זִֽיף׃
Vayakam shaul vayered el-midbar-zif veito sheloshet-alafim ish bechure yisrael levakesh et-david bemidbar-zif.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.THE KEY
Saul, the anointed king, gets up, gathers the best fighters Israel has, and descends into the desert near Ziph for one purpose only: to hunt down David.
THE MEANING
The verse shows a ruler who has already been shown mercy once and still rises again to pursue. Read inwardly, it is the anxious king within a person, the part that must stay in control, gathering every strength and sharp faculty it owns and marching them down into barren ground after the one thing it cannot tolerate. The force is enormous, the target is a single man, and the whole campaign descends rather than climbs. Nothing in the march is idle; everything finest is spent on the chase.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being spared once is enough to end a pursuit, as if mercy received automatically quiets the part within that still needs to hunt.
THE ROOT
בָּקַשׁ
bâqash
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ב-ק-ש
At its most basic, the root means to search for or seek something wanted.
“seek” decodes baqash, to search out and strive after something wanted. In this verse the whole army bends toward one target, David himself, not land or plunder. The hunt is a hunger dressed as strategy.
ALSO GROWS
baqqâshâh: a request, something sought
בַּקָּשָׁה
Baqqashah names a request or the thing sought, so the verb’s center is a wanting; beneath this armed pursuit lies a desire that has fixed on the wrong object.
More roots ›
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
three thousand chosen
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“three thousand chosen” carries bachar, to look a group over, test it, and pick out the best. The king’s finest are weighed and selected, and then that selection is poured entirely into a chase. The testing that should find the best for building is spent on pursuit.
ALSO GROWS
bâchûwr: a young man, picked out as choice
בָּחוּר
Bachur names the young man in his prime, the one picked out as choice; the strength marching here is youth at its peak, all of it aimed at one fugitive.
שָׁאוּל
Shâʼûwl
IN THIS VERSE
Saul
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“Saul” carries Sha’ul, asked for: the king the people requested. In this verse the one who was asked for becomes the one who goes out demanding, turning a gift received into a grip that will not let go of its rival. שָׁאוּל (Shâʼûwl) and שָׁאַל (shâʼal) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al means to ask or request; the king exists because a people asked for one, and here that asked-for one goes out on a search of his own.
THE PATTERN
A power that feels threatened musters its whole strength against one person and returns to the same pursuit even after being spared.
Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men on the face of the rocks of the wild goats.Those who seek my life set snares for me, and those who seek my harm speak ruin and murmur deceit all the day long.Watch over me, O LORD, from the hands of the wicked, and guard me from the man of violence, who plan to shove my steps aside.THE THREAD
Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men on the face of the rocks of the wild goats.This earlier line holds bachar, baqash, Saul, David and Israel together exactly as this verse does, and its aim is the same: Saul “went to seek David and his men on the face of the rocks of the wild goats”. Between the two marches David has already spared his life once, yet the king picks his best again and descends again. The repetition shows a pursuit that mercy alone has not yet ended.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
