What Does 1 Samuel 26:1 Mean?

And the Ziphites came to Saul at Gibeah, saying, Is David not hiding in the hill of Hachilah, which lies before Jeshimon?
1 Samuel 26:1 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיָּבֹ֤אוּ הַזִּפִים֙ אֶל־שָׁא֔וּל הַגִּבְעָ֖תָה לֵאמֹ֑ר הֲל֨וֹא דָוִ֤ד מִסְתַּתֵּר֙ בְּגִבְעַ֣ת הַחֲכִילָ֔ה עַ֖ל פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃

Vayavou hazifim el-shaul hagivata lemor halo david mistater begivat hachakhila al pene hayshimon.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon?

Men of Ziph go to Saul at Gibeah and betray where David has taken cover, on a rise facing the desolate waste, and this sets the king’s hunt in motion again.

Something in you knows exactly where the beloved has gone under cover, and that same something runs to the grasping, fearful ruler inside and tells. The report comes dressed as a helpful question, as if pointing out the obvious. The beloved has not fled into comfort. It has taken shelter at the very edge of the waste, the one place left where it can stay out of reach, and the betrayal begins with neighbors who know those slopes well.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what you love is only threatened by an open enemy, when here it is given away by those who live closest to its shelter.

סָתַר

çâthar

IN THIS VERSE

hiding

GROWS FROM

ס-ת-ר

The root describes putting something out of sight, behind cover.

The verb behind “hiding” is satar: to put something out of sight by drawing a cover over it. David is not described as lost or cowering. He is covered, kept behind something. The question the Ziphites carry is an attempt to pull that covering away and hand what it shelters to the one who hunts it. ⁨סָתַר⁩ (çâthar) and ⁨סֵתֶר⁩ (çêther) come from a single root.

ALSO GROWS

çêther: a covering, hiding place

סֵתֶר

Sether is the covering itself, the hidden place, and the psalms use it for the shelter of the Most High; the cover David keeps is the kind of covering that can be a dwelling and not only an escape.

miçtôwr: a covered hiding place, a shelter

מִסְתּוֹר

Mistor is a covered shelter from storm and heat, so the verb carries the sense of protection, not only concealment.

More roots ›

יְשִׁימוֹן

yᵉshîymôwn

IN THIS VERSE

Jeshimon

GROWS FROM

י-ש-ם

The root pictures a place emptied of people and left desolate.

The name “Jeshimon” comes from yeshimon, desolation, a waste emptied of people. The beloved’s cover sits facing this emptiness, at its edge. The shelter and the desolation lie side by side, and the hunt now presses in on that edge.

ALSO GROWS

yâsham: lie waste

יָשַׁם

Yasham is the verb of a land lying waste, emptied of people; the place David faces is defined by what is no longer there.

זִיפִי

Zîyphîy

IN THIS VERSE

Ziphites

GROWS FROM

ז-י-ף

Traditionally, this root describes something flowing, like melted pitch running from one place to another.

The “Ziphites” are Zipi, ones from Ziph, the place of flowing. In this verse what flows from them is information: the knowledge of where the beloved is covered runs out of their mouths and down toward the king like warm pitch, slow and sticky and hard to take back.

ALSO GROWS

Zîyph: flowing

זִיף

Ziph, the town these men come from, carries the gloss of flowing, like pitch running from one place to another.

The beloved takes cover at the edge of the waste, and that is where it is either betrayed to the hunter or found and guarded by God.

Then the Ziphites went up to Saul at Gibeah, saying, Does not David hide himself with us in strongholds, in the thicket, in the hill of Hachilah, which is on the south of Jeshimon?
1 Samuel 23:19 · SDVThe same informers have already come once with “saying, Does not David hide himself with us in strongholds”, so the betrayal of the covered one is not a single event but a pattern that returns.
To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David, when the Ziphims came and said to Saul, Does not David hide himself with us? Deliver me, O God, in your nature, and judge me in your strength.
Psalm 54:1 · SDVThe exposure turns into a cry, and “Deliver me” is what the betrayed one says when its cover has been reported.
He finds him in a desert land, and in the howling emptiness of the waste; he circles him, he instructs him, he guards him as the little man of his eye.
Deuteronomy 32:10 · SDVIn the waste the one who is sought is found by a different seeker, who holds him close in the words “he guards him as the little man of his eye”.
To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David, when the Ziphims came and said to Saul, Does not David hide himself with us? Deliver me, O God, in your nature, and judge me in your strength.
Psalm 54:1 · SDV

This psalm heading holds the Ziphites, Saul, David, and the act of taking cover all at once, almost word for word with this verse, as it reports “Does not David hide himself with us”. Read together, the verse shows the report being made, and the psalm shows what happens inside the one who was reported: the betrayal becomes a prayer for deliverance in God’s own nature.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 26:1 Meaning