What Does 1 Samuel 23:19 Mean?
Then the Ziphites went up to Saul at Gibeah, saying, Does not David hide himself with us in strongholds, in the thicket, in the hill of Hachilah, which is on the south of Jeshimon?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּעֲל֤וּ זִפִים֙ אֶל־שָׁא֔וּל הַגִּבְעָ֖תָה לֵאמֹ֑ר הֲל֣וֹא דָ֠וִד מִסְתַּתֵּ֨ר עִמָּ֤נוּ בַמְּצָדוֹת֙ בַּחֹ֔רְשָׁה בְּגִבְעַת֙ הַֽחֲכִילָ֔ה אֲשֶׁ֖ר מִימִ֥ין הַיְשִׁימֽוֹן׃JeshimonH3452
Vayaalu zifim el-shaul hagivata lemor halo david mistater imanu vamtzadot bachoresha begivat hachakhila asher mimin hayshimon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself with us in strong holds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of Jeshimon?THE KEY
The people David has taken cover among climb to Saul at Gibeah and give away the exact place of his concealment, at the edge of the wasteland.
THE MEANING
A beloved part of you can go into cover, settled in hard places at the edge of a waste, while voices close beside it climb to the hunting power and report exactly where it is. The verse does not soften this: the ones sheltering David are the ones who hand over his location, naming his position by hill and thicket. Yet what is covered is still alive. The one being hunted is the one the passage has already named as coming to rule.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hiding place is safe because of its rock and its distance, when the threat to the hidden one can come from those living right beside it.
THE ROOT
סָתַר
çâthar
IN THIS VERSE
hide
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
“hide” decodes sathar, to put something out of sight behind a covering. Here the verb turns back on its subject: David covers himself, and a single sentence spoken at Gibeah strips that covering away. A human cover that can be exposed stands in this line, waiting for a covering that cannot be exposed. סָתַר (çâthar) and סֵתֶר (çêther) come from a single root.
ALSO GROWS
çêther: a covering, hiding place
סֵתֶר
Sether is the covering itself, the place where something is kept out of sight. The verse places David inside one made of rock and thicket, and the report turns that covering into a map.
More roots ›
מְצַד
mᵉtsad
IN THIS VERSE
strongholds
GROWS FROM
מ-צ-ד
The root names a fortified place that shelters people behind defenses.
“strongholds” decodes metsad, a fortified height used for hiding and for lying in wait. These are not built walls but places in the rock where the hunted one can see without being seen. Defense and watchfulness are held together in the word, so the one in hiding is not only fleeing but keeping watch.
יְשִׁימוֹן
yᵉshîymôwn
IN THIS VERSE
Jeshimon
GROWS FROM
י-ש-ם
The root pictures a place emptied of people and left desolate.
“Jeshimon” decodes yeshimon, a place emptied of people and left desolate. David’s hill stands on the right-hand side of this waste, so his concealment sits at the very edge of emptiness. Where no one lives is where the one no one will shelter goes.
THE PATTERN
Concealment in the wild stronghold is a passage rather than a defeat: what hides there is being kept for what it will become.
And the hand of Midian grew strong against Israel, and because of the Midianites the children of Israel made for themselves the hollows that are in the mountains, and the caves, and the strongholds.And from the Gadites there separated themselves to David, to the stronghold in the wilderness, men of strength, men of war set in line for battle, who could bear the shield and the spear, whose faces were like the faces of lions, and who were swift as gazelles upon the mountains.And David settled in the stronghold; therefore they called it the city of David.THE THREAD
To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David, when the Ziphims came and said to Saul, Does not David hide himself with us? Deliver me, O God, in your nature, and judge me in your strength.The psalm’s heading repeats the Ziphites’ report to Saul, “Does not David hide himself with us”, using the same verb of covering, and then opens directly into prayer. The moment the human hiding place is betrayed becomes the doorway of a cry to be delivered by God’s own nature and judged in God’s strength. There the exposed covering gives way to one that no informer can reach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
