What Does 1 Samuel 25:22 Mean?
So may God do to the enemies of David, and more also, if I leave of all that is his by the morning light any who pisses against the wall.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֹּה־יַעֲשֶׂ֧ה אֱלֹהִ֛ים לְאֹיְבֵ֥י דָוִ֖ד וְכֹ֣ה יֹסִ֑יף אִם־אַשְׁאִ֧יר מִכָּל־אֲשֶׁר־ל֛וֹ עַד־הַבֹּ֖קֶרthe morningH1242 מַשְׁתִּ֥ין בְּקִֽיר׃
Ko-yaase elohim leoyeve david vekho yosif im-ashir mikal-asher-lo ad-haboker mashtin bekir.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisseth against the wall.THE KEY
Stung by Nabal’s insult after guarding his flocks, David swears by God that before daybreak not one male of Nabal’s household will remain alive.
THE MEANING
This is the vow that rises in you when kindness is answered with contempt: a total oath that nothing of the one who wronged you will be left standing. The verse does not soften it. The beloved one, the protector who kept every sheep safe, is the same man now arming to wipe out a whole house of males. He even aims the curse of the oath outward, away from himself, as if such a vow could be sworn at no cost to the one swearing it. The slaughter is set and only hours away, and nothing inside the oath itself can stop it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the Nabals of the world carry murder in them, and that a heart which has protected others cannot swear to destroy.
THE ROOT
שָׁאַר
shâʼar
IN THIS VERSE
leave
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“leave” here is sha’ar, to have something remain when the rest is gone. David’s oath is built on its negation: no remainder, no survivor, nothing carried past the night. The root’s picture of a surplus that outlasts the loss is precisely what the vow sets out to erase. שָׁאַר (shâʼar) and שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives
שְׁאֵרִית
She’erit is the part that survives when everything else falls, and this oath aims at a house with no she’erit at all.
shᵉʼêr: flesh, food, blood kin
שְׁאֵר
She’er names a person’s own flesh and kin, and the vow targets exactly that: every male of one man’s household.
More roots ›
בֹּקֶר
bôqer
IN THIS VERSE
the morning
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
“the morning” renders boqer, the break of day, when light cuts open the night. David sets a deadline: the killing must be finished before day breaks. The vow belongs to the dark hours, and the word for its deadline is the word for the moment things are exposed.
ALSO GROWS
bâqar: to break open, look into closely
בָּקַר
Baqar means to look into closely, and daybreak is the hour when what was done in the dark is seen for what it is.
יָסַף
yâçaph
IN THIS VERSE
and more also
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“and more also” carries yasaph, to add onto what is already there. In the oath formula it piles more onto whatever curse is named: may God do this, and then add to it. The vow stakes an ever-growing penalty, yet here the speaker turns that penalty away from his own head.
THE PATTERN
The cutting off of every male of a house is a sentence spoken by the LORD, and a man who swears it in his own heat reaches for a judgment that is not his to carry.
Therefore, behold, I will bring harm upon the house of Jeroboam, and I will cut off from Jeroboam him who pisses against the wall, and the bound and the free in Israel, and I will burn out the remnant of the house of Jeroboam, as one burns the dung until it is all consumed.Behold, I will bring harm upon you, and will burn out your descendants, and will cut off from Ahab him who pisses against the wall, and the bound and the free in Israel,For the whole house of Ahab shall perish; and I will cut off from Ahab him who pisses against the wall, and the bound and the free in Israel.THE THREAD
Let the LORD do so to Jonathan, and add more also. But if it pleases my father to do you evil, then I will tell you and send you away, that you may go in wholeness. Let the LORD be with you, as he has been with my father.Jonathan swears the same oath of doing and adding, binding himself with “add more also”, and he swears it to protect David and send him away in wholeness. In the mouth of the friend the vow guards a life; in David’s own mouth it is sworn to end a household. The same words can be bent toward shelter or toward slaughter.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
