What Does 1 Kings 21:21 Mean?
Behold, I will bring harm upon you, and will burn out your descendants, and will cut off from Ahab him who pisses against the wall, and the bound and the free in Israel,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הִנְנִ֨י מֵבִי אֵלֶ֙יךָ֙ רָעָ֔ה וּבִעַרְתִּ֖י אַחֲרֶ֑יךָ וְהִכְרַתִּ֤י לְאַחְאָב֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר וְעָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Hinni mevi elekha raa uviarti acharekha vehikhrati leachav mashtin bekir veatzur veazuv beyisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, I will bring evil upon thee, and will take away thy posterity, and will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel,THE KEY
Through Elijah, the LORD tells Ahab that the harm he set loose on Naboth now comes back on Ahab himself, consuming his line and severing every male of his house in Israel, whether shut in or left at large.
THE MEANING
The grasping that takes a neighbor’s inheritance through other people’s hands and a staged trial does not stay where it was aimed. What was done to Naboth’s life is now named as what comes to Ahab’s house, and it leaves that house no future. Read inward, this is the part of a person that sells itself to seize what was never given. The verse leaves no heir to it, none held back and none set loose. The sentence is violent and total, and the lens does not soften it. Yet the chapter does not end here, because when Ahab humbles himself, the sentence is held back in his own days.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that power which takes quietly, through letters and borrowed seals, escapes the breaking it sets in motion.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“cut off” renders karath, the verb of cutting through, the same verb Hebrew uses for cutting a covenant. Here the cut runs the other way. Instead of binding a line together, it separates Ahab from every male who would carry his house forward.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut is the severing that ends a marriage. It shows the cut here as a bond being ended: Ahab’s house is sent away from its own continuance.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
harm
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“harm” translates ra, whose most physical sense is breaking something apart or spoiling it. What the LORD causes to arrive is a breaking that matches the breaking Ahab consented to in the vineyard.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Raa means to break to pieces. It shows that what arrives is a shattering, and the house built by crushing Naboth is itself crushed.
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
the bound and the free
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“the free” renders azab, the verb of letting go and leaving behind. Paired with its partner word for the one held back, it forms a sweeping phrase for everyone: the shut-in and the left-loose alike, so that no one escapes the reach of the sentence. עָזַב (ʻâzab) and עִזָּבוֹן (ʻizzâbôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻizzâbôwn: letting go for a price: trade, wares
עִזָּבוֹן
Izzabon is letting go for a price: trade, wares. Ahab began by offering silver for an inheritance, and in the next breath he is told he has sold himself. The trading that reached for the vineyard ends with nothing of his house left over.
THE PATTERN
The harm a house sends out against another life returns to sever that house’s own future, unless the sentence is held back by humbling.
And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he struck down all the house of Baasha, leaving him not one who pisses against a wall, neither his relatives nor his friends.For in very deed, as the LORD God of Israel lives, who has held me back from harming you, unless you had hurried and come to meet me, surely there would not have been left to Nabal, by the morning light, any who pisses against the wall.For the LORD judges his people, and relents toward his servants when he sees that their hand is spent, and none remains, bound or free.THE THREAD
Therefore, behold, I will bring harm upon the house of Jeroboam, and I will cut off from Jeroboam him who pisses against the wall, and the bound and the free in Israel, and I will burn out the remnant of the house of Jeroboam, as one burns the dung until it is all consumed.Almost word for word, the same sentence was first spoken over Jeroboam: the arriving harm, the severing, the idiom of the wall, the held-back and the let-loose. That sentence ends with an image of burning “as one burns the dung until it is all consumed”, which lays bare what this verse’s consuming means. Ahab is not judged by a new verdict. He has walked into the shape of a house already shown to burn down to nothing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
