What Does 1 Samuel 21:4 Mean?
And the priest answered David, and said, There is no ordinary bread under my hand, but there is set-apart bread; if the young men have guarded themselves, at least from women.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֨עַן הַכֹּהֵ֤ן אֶת־דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר אֵֽין־לֶ֥חֶם חֹ֖לordinaryH2455 אֶל־תַּ֣חַת יָדִ֑י כִּֽי־אִם־לֶ֤חֶם קֹ֙דֶשׁ֙set-apartH6944 יֵ֔שׁ אִם־נִשְׁמְר֥וּ הַנְּעָרִ֖ים אַ֥ךְ מֵאִשָּֽׁה׃
Vayaan hakohen et-david vayomer en-lechem chol el-tachat yadi ki-im-lechem kodesh yesh im-nishmru hanarim akh meisha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the priest answered David, and said, There is no common bread under mine hand, but there is hallowed bread; if the young men have kept themselves at least from women.THE KEY
The priest tells David that nothing common lies within reach, only bread set apart before the LORD, and that it can be given if David’s companions have kept themselves from women.
THE MEANING
The hungry, hunted part of you arrives where the only food is the food kept before the LORD. The priest does not refuse it. He asks one question, and it is not about worthiness but about a boundary kept around the body. What has been set apart turns out to be meant for the one who comes empty, so long as that one has kept watch over himself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is set apart for God must stay out of reach of human hunger, since here the set-apart is handed over and the only question is whether the receiver has kept a guard around himself.
THE ROOT
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
set-apart
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“set-apart” renders qodesh, a thing marked off from common use and kept for one purpose before the LORD. In this verse qodesh does not mean untouchable. It names bread that has stood in the Presence and now waits to be received, and the priest weighs whether the one receiving it is also marked off.
ALSO GROWS
qâdash: to be set apart, or set something apart
קָדַשׁ
Qadash is the verb behind the state: something becomes set apart by being marked off for one purpose, and the next line of the passage uses that same movement when David speaks of vessels marked off for the LORD.
More roots ›
חֹל
chôl
IN THIS VERSE
ordinary
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“ordinary” renders chol, what is open to common passage and use, the opposite of qodesh. The root pictures boring through a solid thing so that anything may pass. The verse sets the two side by side: there is no opened, everyday food here, only food that has been kept closed for the LORD. חֹל (chôl) and חָלַל (châlal) come from a single root.
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
guarded themselves
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“guarded themselves” renders shamar in its reflexive form: to hedge oneself in, to keep watch over one’s own body. The root pictures a fence of thorns around what is precious. The priest’s condition is that the companions have drawn such a hedge around themselves, so that what is set apart enters what has been kept.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge kept, a watch someone holds over what is entrusted to them, and the priest’s question asks whether that charge has been held over the body itself.
THE PATTERN
What stands set apart before God is given to sustain the one who comes hungry, and the meeting asks for a boundary kept around the body.
And you set upon the table the bread of the Presence before me always.And he said to the people, Be prepared for the third day, and do not draw near your wives.But he said to them, Have you not read what David did when he was hungry, and those who were with him?THE THREAD
So the priest gave him set-apart bread, for there was no bread there but the bread of the Presence, which was removed from before the LORD, to set hot bread on the day it was taken away.Two verses later the priest’s condition is resolved: “So the priest gave him set-apart bread”. The priest, the bread and qodesh all return, and the question of verse 4 becomes a handing over. What was hedged before the LORD passes into the hands of the hungry one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
