What Does 1 Samuel 20:33 Mean?
And Saul hurled a spear at him to strike him, and Jonathan knew that his father had determined to put David to death.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּ֨טֶל שָׁא֧וּל אֶֽת־הַחֲנִ֛ית עָלָ֖יו לְהַכֹּת֑וֹ וַיֵּ֙דַע֙knewH3045 יְה֣וֹנָתָ֔ן כִּֽי־כָ֥לָהhis father had determinedH3615 הִ֛יא מֵעִ֥ם אָבִ֖יו לְהָמִ֥ית אֶת־דָּוִֽד׃
Vayatel shaul et-hachanit alaiv lehakoto vayeda yehonatan ki-khala hi meim aviv lehamit et-david.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Saul cast a javelin at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David.THE KEY
When Saul throws a spear at his own son, Jonathan sees for himself that his father’s intent to kill David has run to its end and nothing is left in it to reason with.
THE MEANING
Jonathan has insisted that his father hides nothing from him and that the danger is not real. One throw ends the insisting. In you, this is the part that keeps hoping the ruling fury can still be talked down, until the weapon meant for the beloved swings toward whoever stands beside him. The knowing comes as a spear in the air, not as a report, and once it arrives it cannot be unknown.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a fury already settled to its end can be reasoned out of its course, and that standing loyally beside it will keep it from reaching you too.
THE ROOT
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
his father had determined
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“determined” carries kalah, bringing a thing through to its last limit, used up until none remains. The word says the intent to kill David is finished and complete; there is nothing left over in it for a son’s plea to work on. Earlier in the chapter kalah named the test David set, a burning anger as the sign of a settled harm, and here the spear supplies the sign.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Taklith is the utmost end, completion to the last measure, and that is where Saul’s intent now stands: carried all the way out, with no remainder left to bargain over.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knew” carries yada, knowing by seeing for yourself, recognizing firsthand. Jonathan does not learn this from David or from a messenger; he learns it with a spear passing near his own body. Yada is the knowing that experience writes, and it closes the space where hope had been arguing.
ALSO GROWS
môwdaʻath: kin, someone you know well
מוֹדַעַת
Modaath is kin, someone you know well, and the father Jonathan thought he knew well is the one he now comes to know as he truly is.
טוּל
ṭûwl
IN THIS VERSE
hurled
GROWS FROM
ט-ו-ל
The root pictures something flung hard, hurled through the air or cast down and out.
“hurled” carries tul, flinging something hard, casting it down and out. The verb holds both the violence of the throw and its direction: outward, away, expelling. The spear casts Jonathan out from his place beside his father, and in the next breath he rises from the table and does not eat.
THE PATTERN
A rage that has run to its end shows itself in a throw, and the throw makes the hidden intent impossible to deny.
If he says thus, It is good, your servant shall have wholeness. But if he burns with anger, know that evil is determined by him.Though he falls, he will not be hurled down, for the LORD upholds him with his hand.Behold, the LORD will hurl you away violently, O mighty man, and will grip you tight.THE THREAD
And Saul hurled the javelin, for he thought, I will strike David even to the wall with it. And David turned from the face of Saul twice.The same king, the same throw, the same blow intended for the beloved: the first time the spear flew, “David turned from the face of Saul twice”. Now the throw comes at the son, and what David dodged in the body Jonathan must take in as knowing. The weapon that once sought only David has widened to anyone who stands with him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
