What Does 1 Samuel 17:44 Mean?
And the Philistine said to David, Come to me, and I will give your flesh to the birds of the heavens, and to the beasts of the field.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֥אמֶר הַפְּלִשְׁתִּ֖יPhilistineH6430 אֶל־דָּוִ֑ד לְכָ֣ה אֵלַ֔י וְאֶתְּנָה֙ אֶת־בְּשָׂ֣רְךָ֔ לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃
Vayomer haplishti el-david lekha elai veetna et-besarekha leof hashamayim ulevehemat hasade.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.THE KEY
The Philistine champion summons David forward and claims the power to hand the youth’s living body over as food to everything that flies and roams, a boast that treats giving as his own to command.
THE MEANING
Inside every reader stands an armored giant across a valley. It calls the youngest, least defended part forward and promises exposure: a body unburied, torn apart, left in the open. It speaks in the language of giving, as if it decides where a living body goes and who receives it. The verse lets the threat sound in full, grotesque and confident, and that confidence is exactly what is about to fall.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the loudest threat holds the power to decide what becomes of a living body.
THE ROOT
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
“flesh” translates basar, the soft living tissue of a body, the part that can be eaten as meat. The Philistine sees only this: meat to be portioned out to scavengers. Yet basar’s family also holds besorah, good news, so the body he reduces to carrion is the body through which word of deliverance will run out from this valley. בָּשָׂר (bâsâr) and בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉsôwrâh: good news, a reward for good news
בְּשׂוֹרָה
Besorah is a report carried fresh from a battle to those waiting for word, and the youth whose body is threatened here becomes the very substance of such a report once the champion falls.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” is natan, to place something into another’s hands. The giant speaks as the one who does the handing over, disposing of a living body as though it were his gift to bestow. Two verses later David answers with natan again, and there the giver is the LORD.
פְּלִשְׁתִּי
Pᵉlishtîy
IN THIS VERSE
Philistine
GROWS FROM
פ-ל-ש
The root pictures a body rolling over and over in dust or ashes.
“Philistine” renders Pelishti, whose dictionary sense is a wanderer, one from Philistia, and whose root pictures a body rolling over and over in dust. The one promising to feed another to the open land is himself carried by a word of the dust, and within a few lines he lies face down on the earth.
ALSO GROWS
pâlash: roll in dust
פָּלַשׁ
Palash means to roll in dust, which is the posture the champion ends in when he falls face down to the ground.
THE PATTERN
The boast that claims power over another’s body is spoken in the very moment before the boaster falls.
And Ben-hadad sent to him, and said, The gods do so to me, and more also, if the dust of Samaria shall suffice for handfuls for all the people at my feet.Before destruction, the heart of a man is haughty, and before honor comes humility.Will you still say, I am God, before the one who strikes you down? But you are a man, and not God, in the hand of the one who pierces you.THE THREAD
This day the LORD will give you up into my hand; and I will strike you, and remove your head from you; and I will give the corpses of the camp of the Philistines this day to the birds of the heavens, and to the beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel.David’s answer takes up the champion’s own verb of giving and his own scavengers and turns them back, saying “I will give the corpses of the camp of the Philistines this day to the birds of the heavens”. The same body-for-carrion threat is spoken twice in one exchange, but in David’s mouth the giving first passes through the LORD’s hand, and the direction of the whole verse reverses.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
