What Does 1 Samuel 17:21 Mean?
For Israel and the Philistines had drawn up the battle lines, rank against rank.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתַּעֲרֹ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֙IsraelH3478 וּפְלִשְׁתִּ֔ים מַעֲרָכָ֖ה לִקְרַ֥את מַעֲרָכָֽה׃
Vataarokh yisrael ufelishtim maarakha likrat maarakha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For Israel and the Philistines had put the battle in array, army against army.THE KEY
Israel and the Philistines stand fully set in order, each line placed to meet the other directly, a perfect arrangement that still has no one willing to step into the valley between them.
THE MEANING
Everything is in place. Every soldier has a position, the two orders face each other, and the shout has gone up, yet for forty days nothing has moved. This is what it looks like inside a person who has organized every defense against a fear: the structure is complete, the posture is correct, and the confrontation never comes. Into this finished stalemate walks a youth who carries bread rather than armor, and the arrangement itself is about to be shown as something other than the strength it seemed to be.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being fully ordered and prepared is the same as being able to meet what stands in front of you.
THE ROOT
עָרַךְ
ʻârak
IN THIS VERSE
drawn up the battle lines
GROWS FROM
ע-ר-ך
The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.
The verb behind “drawn up”, arak, means to place things one beside another so that each has its own position. The verse uses this ordering twice over, the act of arranging and the arranged line itself, so the whole sentence is saturated with order. Two armies have arranged themselves perfectly, and the precision of the arrangement is exactly what holds them frozen in place. עָרַךְ (ʻârak) and מַעֲרָכָה (maʻărâkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻăreketh: loaves set out in rows
מַעֲרֶכֶת
The rows of bread set before the LORD in the sanctuary are also called by this word, so the same ordering hand that lines up soldiers in a valley lines up bread in the holy place; the arranging is never neutral, it is always arranging toward something.
maʻărâk: what the heart sets in order
מַעֲרָךְ
This word names what the heart sets in order, the inner plans a person lines up, which turns the outer formation of the verse into a picture of how the inner life arranges itself against a threat.
More roots ›
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl
IN THIS VERSE
Israel
GROWS FROM
ש-ר-ה
It describes pressing on in a struggle, meeting resistance and holding ground.
The name behind “Israel”, Yisrael, means he strives and prevails with God; its root describes pressing on in a struggle, meeting resistance and holding ground. In this verse that nature is present only as posture: the line holds its ground, but no one presses on. The name waits for someone who will actually strive.
פְּלִשְׁתִּי
Pᵉlishtîy
IN THIS VERSE
Philistines
GROWS FROM
פ-ל-ש
The root pictures a body rolling over and over in dust or ashes.
The name behind “Philistines”, Pelishti, means a wanderer, one from Philistia, and its root pictures a body rolling over and over in dust or ashes. The force facing Israel looks immovable in its armor and order, yet the word for it carries the image of falling and rolling in the dirt.
ALSO GROWS
pâlash: roll in dust
פָּלַשׁ
Palash means to roll in dust, and the chapter ends with the champion of this people face down on the ground, so the picture the name carries is where the standoff is headed.
THE PATTERN
An army can be perfectly set in order and still be defeated or stalled, because arrangement alone never decides the outcome of the meeting.
And the Philistines drew up against Israel. When they joined battle, Israel was struck before the Philistines; and they struck down about four thousand men of the battle line in the field.When Joab saw that the face of the battle was against him, before and behind, he chose from all the choice men of Israel, and drew up against the Syrians.Now when Joab saw that the face of the battle was against him, before and behind, he chose out of all the chosen of Israel, and set them in battle lines against the Syrians.THE THREAD
And the Philistines drew up against Israel. When they joined battle, Israel was struck before the Philistines; and they struck down about four thousand men of the battle line in the field.Here the same two peoples, the same act of arranging and the same ordered line all appear again, and the verse records “the Philistines drew up against Israel” before Israel falls. Both scenes hold the identical formation; what differs is what steps into the space between the lines. In the earlier battle the people reach for the ark as an object to carry, while in the valley of Elah a youth walks out trusting the LORD himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
