What Does 1 Samuel 15:27 Mean?
As Samuel turned to go, Saul gripped the wing of his robe, and it tore.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּסֹּ֥ב שְׁמוּאֵ֖ל לָלֶ֑כֶת וַיַּחֲזֵ֥ק בִּכְנַף־wingH3671מְעִיל֖וֹ וַיִּקָּרַֽע׃
Vayisov shemuel lalekhet vayachazek bikhnaf-meilo vayikara.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.THE KEY
As the prophet walks away from him, Saul seizes the outer edge of the robe to hold him back, and the cloth splits in his hands, a tear that shows what has already been torn.
THE MEANING
The word that once anointed Saul is now moving away, and Saul does not let it go. He lunges for its outermost edge, and his clutching does not keep it. It rips open what he is holding. There is a part of every person that, sensing the living word departing, reaches for its hem, for the outward form, the appearance of still being held. That grip cannot hold presence in place; it only shows how far apart the two already are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding on harder can keep what is departing, because here the grip itself is what makes the tear.
THE ROOT
קָרַע
qâraʻ
IN THIS VERSE
tore
GROWS FROM
ק-ר-ע
The root describes pulling something apart so that it splits or opens.
“tore” translates qara, to pull something apart until it splits open. No one in the verse sets out to tear anything; the cloth gives way under Saul’s pull. In the very next breath Samuel takes up qara again for the kingdom itself, so the rip in the fabric becomes the spoken shape of a rupture the LORD has already made.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
gripped
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“gripped” is chazaq, to be firm or strong and to seize hold and keep hold. Throughout scripture this verb names the courage to stand firm; here it collapses into a hand closing on cloth. Saul’s strength has become clutching, and clutching is exactly what splits the thing he wants to keep. חָזַק (châzaq) and חֹזֶק (chôzeq) come from a single root.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq names a firm grip and strength at once, so the strength Saul reaches for here is nothing more than the force of his own clenched hand.
כָּנָף
kânâph
IN THIS VERSE
wing
GROWS FROM
כ-נ-ף
The root pictures something jutting out at the side, like a bird’s wing or the edge of a garment.
“the wing” is kanaph, whatever juts out at the side: a bird’s wing, the edge or corner of a garment. Saul does not hold the prophet or the word; he holds the farthest extremity of what covers him, the part that is already leaving. This same edge of a robe returns later in Saul’s story, where it is cut rather than torn.
THE PATTERN
A garment torn in scripture makes visible a rupture that has already happened within or between people.
And Ahijah seized the new garment that was on him, and tore it into twelve pieces.Then Job rose up, and tore his robe, and shaved his head, and fell to the ground, and worshiped.When I heard this word, I tore my garment and my robe, and pulled out the hair of my head and of my beard, and sat down stunned.THE THREAD
And the men of David said to him, Behold the day of which the LORD said to you, Behold, I will give your enemy into your hand, that you may do to him as is good in your eyes. Then David rose and cut off the wing of Saul's robe in secret.The same kanaph of a robe returns, now on Saul’s own garment, when “David rose and cut off the wing of Saul’s robe in secret”. Saul gripped an edge and tore it trying to keep a kingdom; the one who receives that kingdom takes an edge quietly and lets the king live. The edge that ripped in a desperate hand is cut in restraint, and the two moments mirror each other across the story.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
