What Does 1 Samuel 14:22 Mean?
Likewise all the men of Israel who had hidden themselves in mount Ephraim, when they heard that the Philistines fled, even they clung close behind them in the battle.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְכֹל֩ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הַמִּֽתְחַבְּאִ֤ים בְּהַר־אֶפְרַ֙יִם֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־נָ֖סוּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַֽיַּדְבְּק֥וּ גַם־הֵ֛מָּה אַחֲרֵיהֶ֖ם בַּמִּלְחָמָֽה׃
Vekhol ish yisrael hamitchabim behar-efrayim shameu ki-nasu pelishtim vayadbku gam-hema acharehem bamilchama.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Likewise all the men of Israel which had hid themselves in mount Ephraim, when they heard that the Philistines fled, even they also followed hard after them in the battle.THE KEY
The Israelites who had withdrawn out of sight into the hill country of Ephraim hear that the enemy is running, and they come down and fasten themselves to the pursuit.
THE MEANING
There are parts of you that went up into high ground and stayed out of sight when the pressure was too much. They did not start the turn; a single crossing did that, while they were still withdrawn. But they are not left behind. When word reaches them that what pressed on them is now running, they come down and attach themselves to the movement already underway, until the whole of you is back in the field.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you that hid has lost its place in the deliverance.
THE ROOT
דָּבַק
dâbaq
IN THIS VERSE
clung close behind
GROWS FROM
ד-ב-ק
The root describes one thing sticking tightly to another.
“clung” renders dabaq, the verb of one thing sticking tightly to another and holding fast. Those who had withdrawn do not drift back. They fix themselves onto the chase, so that the enemy running ahead cannot shake them loose. דָּבַק (dâbaq) and דֶּבֶק (debeq) come from a single root.
ALSO GROWS
debeq: a joint, soldering
דֶּבֶק
Debeq is a joint or soldered seam, two pieces made to hold as one. It shows what the men from the hills become: part of the pursuit itself, not loose stragglers trailing it.
More roots ›
חָבָא
châbâʼ
IN THIS VERSE
hidden
GROWS FROM
ח-ב-א
This root describes withdrawing from sight and staying hidden.
“hidden” renders chaba, to withdraw from sight and stay there. The verse does not shame the withdrawal. It names where they had been so that their return stands out, and so that the same men who were out of sight end up at the front of the pursuit.
ALSO GROWS
machăbêʼ: a refuge, a hiding place
מַחֲבֵא
Machabe is the hiding place itself, the refuge where someone stays out of sight. The hill country served these men as exactly that, and the verse names it so their leaving it can be seen.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” renders shama, the ear taking in a sound and attending to it. Nothing in the hills changed except what reached the ear. Hearing alone carries these men from staying out of sight to holding fast to the pursuit.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is a report, news that is heard. What moves the men is a report of the enemy running, not a command or a summons.
THE PATTERN
Hiding and pursuit trade places the moment the pressure breaks, and the ones who withdrew rejoin what is already moving.
When the men of Israel saw that they were in distress, for the people were hard pressed, then the people hid themselves in caves, and in the thickets, and in the rocks, and in the cellars, and in the pits.But these five kings fled, and hid themselves in a cave at Makkedah.And they turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon; and they picked off five thousand men of them on the highways; and followed hard after them to Gidom, and struck down two thousand men of them.THE THREAD
He rose and struck down the Philistines until his hand grew faint, and his hand clung to the sword. The LORD made a great deliverance that day, and the people returned after him only to take spoil.In this line “his hand clung to the sword”, and the verb of fastening is the same one that joins the men from the hills to the pursuit. In one case a hand is fused to a weapon through exhaustion. In the other a whole people is fused to a chase they did not begin. Both show deliverance arriving as attachment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
