What Does 1 Samuel 14:13 Mean?
And Jonathan went up on his hands and on his feet, and the one carrying his armor after him, and they fell before Jonathan, and the one carrying his armor put them to death after him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֣עַל יוֹנָתָ֗ןJonathanH3129 עַל־יָדָיו֙ וְעַל־רַגְלָ֔יו וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו אַחֲרָ֑יו וַֽיִּפְּלוּ֙ לִפְנֵ֣י יוֹנָתָ֔ןJonathanH3129 וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו מְמוֹתֵ֥ת אַחֲרָֽיו׃
Vayaal yonatan al-yadaiv veal-raglaiv venose khelaiv acharaiv vayiplu lifne yonatan venose khelaiv memotet acharaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armourbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armourbearer slew after him.THE KEY
Jonathan climbs the cliff on all fours with his companion close behind, and the Philistines at the top collapse in front of him while the young man who follows finishes the killing.
THE MEANING
The ascent is not graceful. Jonathan goes up crawling, his whole body pressed to the rock, with no free hand for a weapon, and still the enemy drops before he reaches them. The striking power is not in the climber’s arm. Something has already given way at the top, and the one who comes after him completes what that collapse began. The verse holds the bloodshed plainly: it is a killing, and it is done by two who refused to stay hidden in the holes below.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must arrive armed and upright, strength already in hand, before anything can fall in front of you.
THE ROOT
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fell
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
The verb behind “fell” is nafal, dropping down from a standing or supported place. The men at the post hold the high ground and stand above the climbers, yet the verb has them going down before Jonathan’s face. The next lines name what moved through them: a trembling of God that shook the camp and the earth.
ALSO GROWS
mappâlâh: something fallen, a ruin
מַפָּלָה
Mappalah is a ruin, the fallen heap a standing thing becomes; the post on the crag becomes such a ruin in a single movement.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The verb behind “went up” is alah, rising from a lower place to a higher one, the way a person climbs or smoke rises. Here the rising is done with the whole body, hands and feet both on the stone. The Philistines had called out a dare to come up; alah is Jonathan’s answer, taken literally and on all fours.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah is an ascent or a step upward, and here the only steps are handholds and footholds in the rock tooth.
יוֹנָתָן
Yôwnâthân
IN THIS VERSE
Jonathan
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The name “Jonathan”, Yonathan, means the LORD has given. One line earlier he says the LORD has given the enemy into the hand of Israel, and in this verse the giving happens before the climber can lift a hand at all.
ALSO GROWS
Yᵉhôwnâthân: the LORD has given
יְהוֹנָתָן
Yehonathan is the fuller form of the same name, spelling out the LORD’s own name inside it: the LORD has given.
THE PATTERN
When the LORD has handed an enemy over, the enemy falls before the one who moves toward it, regardless of how few move.
You shall pursue your enemies, and they shall fall before you by the sword.One man of you shall pursue a thousand, for the LORD your God is the one who fights for you, as he has spoken to you.For by you I run through a troop; and by my God I leap over a wall.THE THREAD
You shall pursue your enemies, and they shall fall before you by the sword.This promise carries two of the verse’s own words, nafal for the falling and panim for the face it falls before. In the promise “they shall fall before you by the sword”, the scene on the cliff is spoken ahead of time as something given, and Jonathan’s climb is that word stepping into the open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
