What Does 1 Samuel 12:25 Mean?
But if you do evil again, you will be swept away, both you and your king.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאִם־הָרֵ֖עַ תָּרֵ֑עוּ גַּם־אַתֶּ֥ם גַּֽם־מַלְכְּכֶ֖ם תִּסָּפֽוּ׃
Veim-harea tareu gam-atem gam-malkkhem tisafu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.THE KEY
If the people keep breaking away from the LORD, the sweep that clears them off will take the king they asked for along with them.
THE MEANING
Samuel’s last word to the people has no soft edge: persistent breaking ends in being cleared away. The king they demanded to stand at their head is not outside that end. He is carried off in the same movement as the people he heads. Inside a person, the ruler set up in place of the LORD is the managing self that promises protection, and it gives no shelter from what continued breaking brings. It falls with the one who enthroned it. Yet this warning comes right after the promise that the LORD will not abandon his people, so the end arrives only if the breaking is chosen again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a ruler of one’s own choosing can stand between a person and the consequences of their own breaking.
THE ROOT
רָעַע
râʻaʻ
IN THIS VERSE
do evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“do evil” renders ra’a, a verb that at its most physical means to break something apart or to spoil it. Here it is a continuing breaking: a people who have just been told the LORD will not abandon them keep shattering what holds them to him. The badness it names is something broken apart, not a stain laid on top. רָעַע (râʻaʻ) and רֹעָה (rôʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Roah, broken to pieces, names the state the verb leaves behind, so the doing ends in shattered pieces.
More roots ›
סָפָה
çâphâh
IN THIS VERSE
swept away
GROWS FROM
ס-פ-ה
The root pictures a sweep that gathers things together or clears them away.
“swept away” renders saphah, a sweep that either gathers things together or clears them away. Both senses meet in this line: the people and their king are gathered into one sweep and cleared off together. The movement does not single anyone out. It takes whatever is lying together.
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
king
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“king” renders melek, the one who stands at the head of a people and rules them. The people asked for a melek to go before them and fight their battles. Yet the verse places him inside the same sweep as the people he heads, a ruler who shares their end and cannot shield them from it.
ALSO GROWS
mâlak: reign, take counsel
מָלַךְ
Malak, to reign, recalls the chapter’s charge that the LORD already reigned over the people. The one they raised to reign in his place cannot hold off what their breaking brings.
THE PATTERN
The ruler a people sets over itself shares its fall rather than shielding it from that fall.
The LORD shall lead you, and your king whom you raise up over you, to a nation which neither you nor your fathers have known; and there you shall serve other gods, wood and stone.For now they shall say, "We have no king, because we did not hold the LORD in awe. What then should a king do to us?"And he spoke to the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest you be swept away in all their shortcomings.THE THREAD
And Abraham drew near and said, Will you also sweep away the aligned with the wicked?Abraham’s plea turns on saphah too, when he asks “Will you also sweep away the aligned with the wicked”, wondering whether the sweep can tell apart those lying together. In his city, aligned ones in the midst might spare the whole. Here the one set at the head cannot spare anyone, and he is gathered into the same sweep as the people he rules.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
