What Does 1 Samuel 12:17 Mean?
Is it not the wheat harvest today? I will call to the LORD, and he will give thunder and rain, and you will perceive and see that your evil is great, which you have done in the sight of the LORD, in asking for yourselves a king.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֲל֤וֹא קְצִיר־harvestH7105חִטִּים֙ הַיּ֔וֹם אֶקְרָא֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְיִתֵּ֥ן קֹל֖וֹת וּמָטָ֑ר וּדְע֣וּ וּרְא֗וּ כִּֽי־רָעַתְכֶ֤ם רַבָּה֙ אֲשֶׁ֤ר עֲשִׂיתֶם֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה לִשְׁא֥וֹל לָכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃
Halo ketzir-chitim hayom ekra el-Adonai veyiten kolot umatar udeu ureu ki-raatkhem raba asher asitem beene Adonai lishol lakhem melekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Is it not wheat harvest to day? I will call unto the LORD, and he shall send thunder and rain; that ye may perceive and see that your wickedness is great, which ye have done in the sight of the LORD, in asking you a king.THE KEY
Samuel calls on the LORD in the dry reaping season, and a storm answers out of a clear sky, so the people see for themselves how deeply their demand for a human ruler broke with the LORD who was already ruling them.
THE MEANING
These words go to a people who have just received the ruler they demanded. A storm in a season that should be cloudless is not weather. It is an unveiling. A voice from above lets them know firsthand what their request cost. The same move lives in every reader: the wish for something visible and manageable to stand at the front, and a voice that breaks into a clear sky to show that the One already present was set aside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wanting a visible ruler in place of the LORD is a neutral request that costs nothing between a people and their God.
THE ROOT
שָׁאַל
shâʼal
IN THIS VERSE
in asking
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“asking” is sha’al, to seek something from another. The people turned toward Samuel to obtain what only the LORD had been, and what they sought now walks among them with a name that remembers the seeking. Their request is not a passing word. It becomes a person who will reign over them. שָׁאַל (shâʼal) and שָׁאוּל (Shâʼûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
Shâʼûwl: asked for
שָׁאוּל
The king about to be crowned over this people bears the name Sha’ul, asked for, so the request and the ruler are named alike.
More roots ›
קוֹל
qôwl
IN THIS VERSE
thunder
GROWS FROM
ק-ו-ל
a voice or sound
“thunder” is qol, voice or sound. The LORD gives voice through the sky. This chapter has just asked whether the people will listen to the LORD’s voice, and now that voice comes to them as a storm they cannot ignore.
קָצִיר
qâtsîyr
IN THIS VERSE
harvest
GROWS FROM
ק-צ-ר
The root means to cut something short, the way a reaper cuts down standing stalks.
“harvest” is qatsir, the crop that is cut and gathered, and the season of reaping. In that season the sky is expected to stay quiet, and rain is out of place. The storm falls exactly when the harvest is most exposed, and the sign is unmistakable because it comes at the wrong time.
ALSO GROWS
qâtsar: to cut short, to reap
קָצַר
Qatsar is the act of cutting down standing grain, so the season the verse names is the moment the crop lies exposed in the field.
THE PATTERN
When one who stands before the LORD calls out, the LORD answers in a way the senses cannot dismiss, and the answer itself becomes the evidence.
And Samuel took a nursing lamb, and sent it up as a whole burnt offering to the LORD. And Samuel cried out to the LORD for Israel, and the LORD answered him.Moses and Aaron among his priests, and Samuel among those who call in his nature; they call out to the LORD, and he answers them.Speak your stumbles into the open to one another, and pray over one another, that you may be made whole. The asking of an aligned one, working within, is very strong.THE THREAD
And the LORD said to Samuel, Listen to the voice of the people in all that they say to you; for they have not spurned you, but they have spurned me, that I should not reign over them.Here the LORD tells Samuel what the request for a king truly was, a refusal summed up in “that I should not reign over them”. That verse holds both the ruling root and the voice the people would not heed. The storm at harvest is the moment that hidden refusal becomes visible to the ones who made it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
