What Does 1 Peter 4:9 Mean?
Be hospitable to one another, without muttering.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμῶν·
philoxenoi eis allelous aneu gongusmon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Use hospitality one to another without grudging.THE KEY
Take each other in as guests, with affection for whoever arrives, and with no low complaint running beneath the welcome.
THE MEANING
The verse is after more than an open door. Those who belong to each other receive one another as guests, and the complaint that so often travels quietly beneath such service is gone. There is a place in a person that can host and resent in the same hour, setting the table while keeping the tally. Here the tally falls away, and what is left is plain affection for the one who has come in from outside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a welcome is love as long as the outward service gets done, whatever is being grumbled inside.
THE ROOT
φιλόξενος
philóxenos
IN THIS VERSE
Be hospitable to
GROWS FROM
ξεν-
It pictures someone from outside the household, a stranger who arrives and is taken in as a guest.
Behind “hospitable” stands philoxenos, a lover of strangers: affection turned toward the one from outside the household. Aimed here at people who already belong together, the word treats even the familiar face as someone arriving at the door and being taken in. The inner stranger, the part of a person that feels it has no place, is met by the same love. φιλόξενος (philóxenos) and ξενίζω (xenízō) come from a single root.
ALSO GROWS
xenízō: be a host or guest, appear strange
ξενίζω
Xenizo means both to host a guest and to find something strange, so what comes from outside can either startle a person or be taken in. This chapter uses xenizo for being startled by what arrives, while philoxenos loves the one who arrives.
More roots ›
γογγυσμός
gongysmós
IN THIS VERSE
muttering
GROWS FROM
γογγύζω
The base imitates the low, muffled sound of people muttering.
Behind “muttering” stands gongysmos, the low, muffled grumbling that never quite becomes open speech. It is complaint kept at half-voice, spoken to the side rather than to the face of the one it concerns. Beside a guest, gongysmos is the host who keeps serving while resentment murmurs on in the next room.
THE PATTERN
An act of giving becomes whole when the hidden complaint falls away from the outward deed.
Each one, as his heart has decided, so let him give, not from grief or from pressure, for God loves a glad giver.Do not forget to show hospitality to strangers, for by it some have hosted messengers without knowing it.Do not groan against one another, brothers, lest you be condemned. Behold, the judge stands before the doors.THE THREAD
Do all things without murmurings and disputes.The words “Do all things without murmurings and disputes” carry gongysmos out of the guest room and into everything a person does. What this verse locates in a single welcome, that line opens across a whole life. The way a guest is received becomes the place where a life with no muffled protest beneath it first shows itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
