What Does 1 Peter 4:6 Mean?
For this reason the good news was carried also to the dead, so that they might be judged according to humankind in the flesh, but live according to God in spirit.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη, ἵνα κριθῶσιν μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκί, ζῶσιν δὲ κατὰ θεὸν πνεύματι.
eis touto gar kai nekrois euengelisthe, hina krithosin men kata anthropous sarki, zosin de kata theon pneumati.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.THE KEY
God’s announcement reaches even those who have died, so that though the human verdict falls on them in the body, they are alive to God in the part of them that verdict cannot touch.
THE MEANING
God’s announcement goes all the way to those whom death has already closed off, and it goes with a purpose: life. The human verdict is real, and it falls on the body, on what can be seen, weighed and buried. It does not finish the matter, because a life that answers to God goes on where that verdict has no reach. Read inward, whatever part of a person has been written off as finished is the part still being spoken to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the verdict passed on a person in this body, even death itself, is the last thing that can be said about them.
THE ROOT
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
judged
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
Behind “judged” stands krinō, the act of separating things so their differences show and a decision can fall. Here the sorting happens on the human level, where a life is read and ruled on by what can be seen in the body. The verse lets that sorting stand and sets a second measure beside it, so what human eyes separate out is not all there is to see. κρίνω (krínō) and κριτής (kritḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
kritḗs: a judge
κριτής
Kritēs is the one who separates, assesses and decides, and the passage has just named who finally holds that seat, which leaves every human sorting provisional.
More roots ›
νεκρός
nekrós
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
νεκρ-
At its most physical, νεκρ- points to a dead body, no longer living or moving.
Behind “dead” stands nekros, a body that has stopped living and moving. The word keeps its full weight: the announcement is not aimed at the tired or the discouraged but at those for whom nothing is left to do. Read inward, nekros is also whatever in a person has stopped answering, and the verse sends word even there.
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
In “spirit” the verse uses pneuma, the word for air in motion, here naming a person’s life before God. Set against the body that can be touched and wounded, pneuma is unseen and cannot be gripped. That is why a sentence passed on the one does not hold the other.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pnéō is the blowing itself, air in motion, and it keeps the sense that this life is something happening and not something stored.
THE PATTERN
The last word on a life belongs to God’s life-giving address and not to the verdict that has already closed it.
The blind receive sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised, and good news is carried to the poor.In which also he went and proclaimed to the spirits in the prison,For the instruction of the Spirit of life in Jesus the Anointed One has set me free from the instruction of shortcomings and death.THE THREAD
John places a voice in front of those who have died, the ones with no way to respond, and says the hour for it is already here. Those who hear it come alive, so the hearing happens where hearing should be impossible. What this line states as God’s purpose, John states as something underway now, in whatever a human reading has closed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
