What Does 1 Peter 4:1 Mean?
So then, since the Anointed One has suffered in the flesh for us, arm yourselves likewise with the same mind, for the one who has suffered in the flesh has stopped missing the mark.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Χριστοῦ οὖν παθόντος ὑπὲρ ἡμῶν σαρκὶ καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν ἐν σαρκὶ πέπαυται ἁμαρτίας·
Christou oun pathontos huper hemon sarki kai humeis ten auten ennoian hoplisasthe, hoti ho pathon en sarki pepautai hamartias;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;THE KEY
Because Jesus bore bodily pain on our behalf, the same resolve is what equips those who follow him, since whoever has borne such pain has broken with falling short.
THE MEANING
Readiness for pain, in this verse, is something already resolved before the pain arrives. Jesus went through real hurt in a real body for us, and the resolve he carried into it is the one thing a follower is given to carry. Whoever has quit fleeing hurt has also lost the bargaining that keeps falling short alive, since so much of it is a way of escaping what hurts. Nothing gets added to a person here; the pain stays pain, and what ends is the old flight from it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the safest protection against pain is avoiding it, because the verse names a willingness already held within as the real equipment.
THE ROOT
ὁπλίζω
hoplízō
IN THIS VERSE
arm yourselves
GROWS FROM
ὅπλον
The base word names a weapon or tool carried for use.
Behind “arm” stands hoplizo, to fit oneself out with weapons, and here a person does the equipping for themselves. What is strapped on is no blade or shield but an ennoia, a held intent. Pain is treated as something to be met already outfitted.
ALSO GROWS
hóplon: a tool, especially a weapon
ὅπλον
A hoplon is a tool or weapon carried for use, and the only such thing this verse issues is an intent.
More roots ›
ἔννοια
énnoia
IN THIS VERSE
mind
GROWS FROM
νοῦς
The mind takes in what a person perceives and turns it over as thought.
Behind “mind” stands ennoia, what is held inwardly as thought: an intent that has taken up residence and shapes what comes next. It names less the capacity to think than the particular resolve being carried. Here that resolve is the very one Jesus held as he went into his pain. ἔννοια (énnoia) and νοῦς (noûs) come from a single root.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
The nous is the faculty that perceives and considers, while ennoia is what that faculty has come to hold.
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
Behind “flesh” stands sarx, the soft tissue of a body that can be touched, cut and wounded, and the verse names it both for Jesus and for the one who follows him. It keeps the ordeal from floating off into an idea, because the pain happens in living tissue. The break with falling short takes place in that same woundable body, not somewhere above it.
THE PATTERN
Freedom from falling short arrives through an ending undergone in the body, not through effort added on top of a life left intact.
For the one who has died has been aligned away from shortcomings.And those who belong to the Anointed One have crucified the flesh, with its stirrings and its cravings.For you have died, and your life is hidden with the Anointed One in God.THE THREAD
For the Anointed One also suffered once for shortcomings, aligned for the unaligned, so that he might bring us near to God, being put to death in the flesh, but made alive by the Spirit.The letter has already said “For the Anointed One also suffered once for shortcomings”, and this verse picks up that same pain and hands it over as something to carry. What he went through once, concerning our falling short, becomes here the resolve a person holds, so the event and the inner life are no longer two separate things.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
