What Does 1 Peter 3:13 Mean?
And who is the one who will harm you, if you become imitators of the good?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς, ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ μιμηταὶ γένησθε;
Kai tis ho kakoson humas, ean tou agathou mimetai genesthe?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good?THE KEY
The verse’s question expects the answer that no one can finally ruin a person who is becoming a living copy of “good”, even when pain still comes.
THE MEANING
This question meets the part of a person that is always scanning for who might hurt them. It promises no life free of wounds, for suffering is named in the very next line. It turns attention from the threat outside to what is taking shape inside. Someone who keeps growing into the likeness of “good” is no longer organized around attack and defense, and what an enemy can reach, though real, is not the whole of that person.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that another person’s power to wound decides what a life becomes.
THE ROOT
ἀγαθός
agathós
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ἀγαθ-
At its most concrete, this base describes what is sound, useful, and fit to serve.
Behind “good” stands agathos, which at its most concrete describes what is sound, useful and fit to serve. Here agathos is the pattern a life is copying, so the verse pictures more than keeping a rule: a person is being formed into something whole enough to be of use. That formation is the ground on which the question about injury is asked.
ALSO GROWS
agathopoiéō: do good as a favor or duty
ἀγαθοποιέω
Agathopoieo carries the soundness of agathos into action, so what a person has been copying becomes what their life actually does.
More roots ›
κακόω
kakóō
IN THIS VERSE
harm you
GROWS FROM
κακ-
The base describes what is harmful or bad, the kind of thing that can bring injury or trouble.
The verb behind “harm” is kakoo: to bring injury or trouble upon someone and leave them worse off. The verse sets this power against a life being shaped by agathos and asks who could really carry it through. As an aside, kakoo can elsewhere mean to embitter a mind, a sense this line does not use.
ALSO GROWS
kakía: badness, depravity or trouble
κακία
Kakia names badness as a condition within a person, which shows the difference between a blow that lands from outside and malice that takes up residence inside.
THE PATTERN
What a life keeps moving toward, rather than what threatens it, decides what finally shapes it.
When a man's ways please the LORD, he makes even his enemies whole with him.And we know that all things work together toward the good for those who love God, for those who are called according to his purpose.Watch that no one gives back evil for evil to anyone, but always pursue the good, both toward one another and toward all.THE THREAD
Beloved, do not imitate what is evil, but what is good. The one who does good is out of God. The one who does evil has not seen God.The words “Beloved, do not imitate what is evil” press the same inner question from its other side, naming the model a person can follow to their own ruin. Kakos, the word for what is bad, stands in that clause as the thing copied, while this verse sets agathos in that place. The injury a person fears from outside turns out to be something that can also be imitated from within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
