What Does 1 Peter 3:10 Mean?
For whoever would love life and see good days, let him stop his tongue from evil, and his lips from speaking deceit.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς παυσάτω τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη αὐτοῦ τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον.
ho gar thelon zoen agapan kai idein hemeras agathas pausato ten glossan autou apo kakou kai cheile autou tou me lalesai dolon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:THE KEY
The one who wants to cherish being alive and to find their days turning out well brings harmful speech and crafty, misleading words to an end.
THE MEANING
Before this line asks anything, it begins with a want: to cherish being alive and to find your days turning out well. That want and your mouth are connected. Harmful speech and crafty words come between you and the day you are in, and the verse names nothing to add, only these to bring to an end. What remains when they cease is the person who wanted to be alive in the first place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can shade your words to protect yourself and still be fully alive in the days those words shape.
THE ROOT
παύω
paúō
IN THIS VERSE
stop
GROWS FROM
παυ
At its base, this root means to stop moving or bring an activity to a halt.
Paúō, the verb behind “stop”, brings something in motion to a halt. Here that moving thing is the tongue, a muscle that is often under way before you notice. Nothing new is built in the mouth; a running activity comes to rest, and what was underneath it is uncovered. παύω (paúō) and ἀναπαύω (anapaúō) come from a single root.
ALSO GROWS
anapaúō: rest, refresh
ἀναπαύω
Anapaúō is to rest and be refreshed, so the halt asked of the tongue can be heard as relief for the one who has kept it running.
More roots ›
δόλος
dólos
IN THIS VERSE
deceit
GROWS FROM
δολ-
The base evokes bait laid out to draw an unsuspecting creature toward a trap.
Dólos, the word behind “deceit”, is bait: something appealing laid out to draw a creature toward a trap. Applied to speech, it names words whose pleasant surface hides what they are for. The speaker has to stay behind the bait, watching the outcome, and so is never fully present in the words.
ALSO GROWS
dolóō: ensnare, water down and corrupt
δολόω
Dolóō is to ensnare and also to water down and corrupt, so speech that lures another also thins out what is being said.
ζωή
zōḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
Zōḗ, the word behind “life”, is being alive: a body that moves and acts rather than lying still. The verse holds it up as something to cherish, more than a span to get through. The longing it names is for aliveness itself, and everything else in the line serves that longing.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zōopoiéō is to make alive, the verb used of the Anointed One later in this chapter, which shows aliveness as something given as well as something longed for.
THE PATTERN
Being fully alive comes through what ceases at the mouth, with nothing added.
Jesus saw Nathanael coming toward him, and said of him, Behold, truly an Israelite, in whom there is no deceit!And no deceit is found in their mouth, for they are without blemish before the throne of God.If anyone among you seems to be devout, not bridling his tongue but deceiving his own heart, this one's service is empty.THE THREAD
Who is the man who desires life and loves many days, that he may see good?The wanting in this verse already stands here as an open question: “Who is the man who desires life and loves many days”. Asked this way, the longing reaches the reader before any answer does. The reply that comes back in this verse points to neither a place nor a possession, only to the mouth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
